フランス語の表現：靴下の汁 jus de chaussettes

今日の表現は、こちら。

C'est du jus de chaussettes.

直訳すると、｢靴下の汁｣ですよね。
意味は、｢とってもまずいコーヒー｣なんです。



フランス人のコーヒー好きは、みなさんもご存知だと思いますが、まずいコーヒーが許せないとはいえ、｢靴下の汁｣は、強烈ですね。。。