Rose

阿佐ヶ谷の生徒のYoshieさんが、お庭に咲いたバラを持って来てくださいました！
このバラはPierre de Ronsard (ピエール・ド・ロンサール）といい、フランス人が作ったバラです。
去年、ブログにご紹介したので、ご覧になってみてくださいね。

http://furansugoasagaya.blogspot.com/2009/05/la-rose-pierre-de-ronsard.html

さて、今年は、バラにちなんだフランス語の表現をいくつかご紹介します。

Etre frais comme une rose　 ： avoir un joli teint　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆっくり休んだような穏やかな様子、顔色
Ne pas sentir la rose　： sentir mauvais　
　　　　　　　　　　　　　　　　　くさい　（人ではなく、場所に使う）
Envoyer sur les roses　： éconduire　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　追い払う
Découvrir le pot aux roses　： découvrir la vérite　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（嘘をついているのを）見抜く
Une histoire à l'eau de rose ：　une histoire imèvre　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甘ったるい話
Il n'y a pas de rose sans épines　： tout plaisir comporte sa parｔ de peine　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あらゆる喜びには苦痛が含まれている
Jeter des roses (à quelqu'un) 　： complimenter
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誉める

バラにも色々あるようですね。。。