Daft Punk . Quand la musique electronique francaise rencontre le manga .

Daft Punk est un groupe français de musique électronique, Thomas Bangalter et Guy Manuel de Homem Christo. Une des originalités des Daft Punk est leurs vidéos clips très originaux et la culture de leur notoriété d'artistes anonymes, à l'aide de casques et de costumes.

Daft Punkはフランスのエレクトロニックミュージックのグループ で、Thomas BangalterとGuy Manuel de Homem Christoのふたり組みです。Daft Punkのオリジナリティのひとつは、ビデオクリップと、かぶり物にスーツ姿といういでたちで、正体の分からない匿名のアーティストとして、知られていることです。

Voici trois clips de Daft Punk, très originaux 　こちらがそのオリジナリティー溢れるビデオクリップです:

Harder better faster stronger : http://www.youtube.com/watch?v=K2cYWfq--Nw
(regardez les mains ^^ )

Around the world : http://www.youtube.com/watch?v=s9MszVE7aR4

Da funk : http://www.youtube.com/watch?v=mmi60Bd4jSs

                                   Daft Punk et Leiji Matsumoto

  Daft Punkと　松本零士

Leiji Matsumoto, le fabuleux créateur d'Albator a réalisé une série de quatre clips dans un style qui lui est très propre, pour le groupe français des Daft Punk.
Mais comment est né cette association entre ce célèbre Mangaka et le plus connu des groupes techno de la " French Touch " ?

｢キャプテンハーロック｣を生んだ奇才、 松本零士が、Daft Punkらしいビデオクリップを4シリーズ作りました。

でも、どのようにして、この有名な漫画家と｢フレンチ　タッチ｣なテクノグループにつながりが生まれたのでしょうか？

Eh bien, ce sont les Daft Punk qui sont allés démarcher au Japon ce maître de l'animation. Leiji a accepté immédiatement et il s'est engagé à 100 % dans le projet en créant l'univers des clips avec ses magnifiques décors et ses personnages fabuleux !

実は、 Daft Punkがこのアニメの巨匠に日本まで会いにいって、お願いしたんです。松本零士は直ぐに引き受け、100％このプロジェクトにうちこみ、素晴らしい背景とキャラクターで宇宙のビデオクリップを創りあげました。

Ils ont crée ensemble Interstella 5555 : The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem (インターステラ5555, Intāsutera Fō Faibu) , qui est un film d'animation réalisé par Kazuhisa Takenouchi et par le studio Toei Animation .

彼らは一緒に、インターステラ5555というアニメをつくりました。このアニメは、東映アニメスタジオと竹之内和久によって製作されました。

Voici les clips de leur collaboration　こちらがコラボしたビデオクリップです :

One more time : http://www.youtube.com/watch?v=FGBhQbmPwH8

Aerodynamic : http://www.youtube.com/watch?v=L93-7vRfxNs

Digital Love : http://www.youtube.com/watch?v=BEne5uZY1kM

Harder better faster stronger : http://www.youtube.com/watch?v=v6PcSx9tBkE


Bonne écoute, bon visionnage ^^




Julien　ジュリアン

音楽：Yann Tiersen ヤン・ティルセン

Yann Tiersen est un auteur compositeur interprète français . Il joue de beaucoup d'instruments : violon, accordéon, piano, guitare...

ヤン・ティルセンは、作詞、作曲、演奏をこなす、フランスのミュージシャンです。彼は、バイオリン、アコーディオン、ピアノ、ギターなど、沢山の楽器を弾くことができます。

En 2001, il est connu du grand public pour sa composition de la bande originale du film "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" ( アメリ ) .

2001年の映画、｢アメリ｣ のオリジナル曲で、一般の人たちに知られるようになりました。

Voici la bande annonce　こちらが予告 : http://www.youtube.com/watch?v=85dTf05vnZc

Si vous connaissez ce film, alors vous connaissez sa musique ^^

この映画をご存知だったら、音楽も知っていますよね。

En voici quelques extraits . Bonne écoute !

いくつか紹介しますね。楽しんで聞いてください！


Julien　ジュリアン

Comptine d'un autre ete  : http://www.youtube.com/watch?v=IyCRJmerW1Q

La valse d'Amélie : http://www.youtube.com/watch?v=gFmYAEj0uJA

La dispute : http://www.youtube.com/watch?v=_8aSC0VS3Ws&feature=fvst

ノエルからの便り その2：Thomas Fersen '' Je suis au paradis''

先日、ノエルからの便りを紹介しましたが、ノエルが送ってくれた小包の中には、手紙とチョコ、ヌガーの他に、ＣＤが入っていました。

今日は、そのＣＤ, Thomas Ferseｎの'' Je suis au paradis''というアルバムの一部を紹介しますね。

'' Au Clair De lune''
http://youtu.be/x3FR-agek34

'' Les loups garous "
http://youtu.be/Mua44xDjXY8

" Le Balafré "
http://youtu.be/4Hg419ezGv4

" Dracula"
http://youtu.be/erJEAxFfer8

もし、気に入って、手に入れたくなったら､Amazonで購入できますよ！
http://www.amazon.co.jp/Je-Suis-Paradis-Thomas-Fersen/dp/B004K46Q46

Le journée nationale du sommeil ! 国際睡眠デー

La 11ème journée nationale du sommeil, c'était le 18 mars !

Le thème de cette année : la somnolence au quotidien...

３月18日は、第11回、国際睡眠デーでした！

今年のテーマは、la somnolence au quotidien...

Qu'est-ce que c'est?
la somnolence au quotidienってなんでしょう？

Hmm... Voyons...Vous avez déjà dormi dans le train ou sur le coin d'une table? Ou encore vous avez déjà failli vous endormir lors d'une conférence?
C'est ça, la somnolence au quotidien!

う～ん、たとえば、みなさん電車やテーブルの隅で寝てしまったことはありませんか？
また、あるいは、講演会の最中に眠りそうになったことはありませんか？
それが、la somnolence au quotidien!です。
（居眠りっていうことですね）

Vous ne dormez pas assez !!!
みなさん、ちゃんと眠っていないんですね！！Mais c'est bien sûr beaucoup plus grave si vous vous endormez au volant par exemple !
La somnolence peut donc être dangereuse! Un accident de la route sur trois est mortel !
Cette journée spéciale veut ainsi sensibiliser les Français à ce danger!

たとえば、もし運転中に眠ってしまったら大ごとですよね！
だから、居眠りは危険です。交通事故の３分の一は死亡事故です。
この日は、フランス人に居眠り運転の危険を思い出させてくれます。


Alors pour éviter la somnolence, c'est bien de faire la sieste!
Vous en faites une régulièrement? Non? Vous devriez! C'est excellent pour la santé!

居眠りをしないためには、シエスタ（お昼寝）がいいですよ！
みなさん、お昼寝をしていますか？していない？するべきです！健康に最高です！

Et si vous êtes à Paris, allez voir ce SITE, vous trouvez une liste des endroits sympa pour aller faire une petite sieste entre deux visites ! eh eh eh !

もし、みなさんがフランスにいるなら、このサイトを見てください。美術館を訪ねる合間に、ちょっとしたお昼寝ができるスポットが載っています。えへへ！

Et puis j'en profite pour vous apprendre une expression française:
"dormir sur ses deux oreilles"

ついでにみなさんに、フランス語の表現を一つ紹介します：
｢両耳の上で寝る｣

Vous devinez ce que ça veut dire?
どういう意味だが想像できますか？

Ça veut dire dormir profondément, tranquillement, en toute sécurité...

意味は、深く、静かに、安らかに眠るという意味です。

Voilà un exemple　こちらが例です:
"Après le tremblement de terre, je n'ai pas pu dormir sur mes deux oreilles pendant une semaine ! "

｢地震の後、一週間、両耳の上で眠れなかった！｣

Alors, bonne nuit à tous !

それでは、みなさんおやすみなさい！

Pauline
　ポリーヌ
PS: voici une vidéo d'un dessin animé culte pour les enfants, "Bonne nuit les petits",
et qui date de 1969!
こちらは｢Bonne nuit les petits｣という子供向けアニメで、1696年に作られました！

ＣＤ：フランス（新旧シャンソン）

今日は、阿佐ヶ谷校の生徒さんが関わっていらっしゃるＣＤをご紹介しますね。

新旧フレンチシャンソンの競演　France (Chansons françaises d'hier et d'aujourd'hui）というＣＤです。

ディスクは2枚組みで、1枚目がクラッシックなシャンソン集、2枚目が今日のシャンソン集となっています。
ちょっと薄くて読みにくいので、曲目を紹介すると。。。
ディスク1

1. パリの空の下　2.枯葉　3.パダン・パダン　4.パリのお嬢さん　5.セ・シ・ボン　6.ドミノ　7.ラ.メール　8.パリ祭　9.バラ色の人生　10.アコーディオン弾き　11.暗い日曜日　12.聞かせてよ愛の歌を　13.さくらんぼの実るころ　14.マリネラ　15.愛の喜び　16.サ・セ・パリ　17.優しきフランス　18.アヴィニオンの橋の上で　19.待ちましょう　20.愛の讃歌

ディスク2

1.天使に食事を　2.ヴァンドーム広場　3.波　4.豪華客船のピアニスト　５.私を安心させて　6.アナトール　7.小さな国から来た　8.無造作紳士　9.水鳥　10.とうとう白髪が　11.ニコラの歌　12.真っ白な人　13.アブサン　14.風に乗っていこう　15.震え

フランス語の歌詞カードがついていますから、フランス語の勉強にもなりますよ。
歌っているのは、ジュリエット・グレコ、イブ・モンタン、エディット・ピアフなどの大御所です。

このＣＤについている曲目説明から、｢シャンソン｣について引用させていただくと。。。　

シャンソンは中世の民謡が吟遊詩人を介して伝わってきた恋歌や風刺歌が元であるといわれている。
20世紀半ば頃からシャルルトルネ、ジャンギャバン、モーリスシュバリエ等の映画スターが歌うようになり大いに発達して現在でも歌われているスタイルである。
歌詞はロマンチックなバラードから人生のさまざまな場面がテーマとなっており、フランス小説的なものから反戦歌、不倫の歌、娼婦の歌など様々である。

とのこと。

ご興味のある方はぜひどうぞ！
こちらのサイトで購入できますよ↓
http://www.amazon.co.jp/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E6%84%9B%E5%94%B1%E6%AD%8C%E3%81%A8%E3%83%A1%E3%83%AD%E3%83%87%E3%82%A3-3-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9-2%E6%9E%9A%E7%B5%84-%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%B3/dp/B004J2L7M0/ref=sr_1_39?s=music&ie=UTF8&qid=1297246371&sr=1-39

フランスの歌：Tombe la neige

雪ですね！

雪ということで、雪にちなんだ歌をひとつ。。。とっても渋いですが、｢雪の歌は？｣と先生に聞いたところ、この歌をまっさきにあげたので、ご紹介します。

Salvatore Adamo　の｢Tombe la neige｣です。

Pink Martini フランスのミュージシャン

今日は、講師おすすめの、フランスのミュージシャン｢Pink Martini｣をご紹介しますね。

｢Pink Martini｣は、メンバー12人からなるグループです。クラッシック、ジャズ、ポップスなどから影響を受けた音作りが特徴で、1997年に出したファーストアルバム｢Sympathique｣でゴールドディスクを受賞しています。
こちらが｢Sympathique｣。歌詞つきです↓

http://www.youtube.com/watch?v=RoiLbowiulo&feature=related

お月様といえば？

みなさん、お月様というと、どんな形を思い浮かべますか？

サロンで聞いてみたところ、生徒さん達が口を揃えて｢まるい｣と答えたのに対し、フランス人達は、｢三日月（croissant)｣と答えました。

おもしろいですね。みなさんご存知かとおもいますが、パンの｢クロワッサン｣は、｢三日月 croissant｣から来ています。

ついでに、｢月｣といって最初に思い浮かぶ歌は？とニコラに尋ねてみたところ、｢au Clair de la lune｣と答えてくれたので、みなさんにご紹介しますね。

この曲は、とても良く知られていますが、作者不明で、18世紀の曲です。
最初に、女性が曲紹介をしますので、ちょっと、待っていてくださいね。


こちらが歌詞です↓

Au clair de la lune,

Mon ami Pierrot ,

Prête-moi ta plume

Pour écrire un mot.

Ma chandelle est morte,

Je n'ai plus de feu ;

Ouvre-moi ta porte,

Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune,

Pierrot répondit :

« Je n'ai pas de plume,

Je suis dans mon lit.

Va chez la voisine,

Je crois qu'elle y est,

Car dans sa cuisine

On bat le briquet. »

Au clair de la lune,

L'aimable lubin

Frappe chez la brune ;

Ell' répond soudain :

« Qui frapp' de la sorte ?

Il dit à son tour :

— Ouvrez votre porte

Pour le Dieu d'Amour ! »

Au clair de la lune,

On n'y voit qu'un peu ;

On chercha la plume,

On chercha le feu.

En cherchant d'la sorte

Je n'sais c'qu'on trouva,

Mais je sais qu'la porte

Sur eux se ferma.

こちらが1886年に描かれたこの歌のイラストです。
今では子守唄として歌われていますが、改めて歌詞を見て、このイラストを見ると、最初は子守唄として歌われていたたのではないのかもしれませんね。

ちなみに、最近のイラストだとこんな感じです↓子守唄らしくみえます。

日本のわらべ歌なども、色々な意味が込められていたりしますから、フランスもそうなのかもしれませんね。

Chants de Noël ! クリスマスの歌

Hier j'ai parlé de Tino Rossi...

Pour beaucoup d'enfants, Tino Rossi est un chanteur très célèbre pour les chants de Noël !

Aujourd'hui, je voudrais vous faire écouter trois chants ...

昨日Tino Rossiについて話しました。。。
子供達の間で、Tino Rossiはクリスマスソングを歌う歌手として有名です。
今日は、三つの歌をみなさんにお聞かせしたいと思います。

D'abord "Petit Papa Noël":

Et "Douce Nuit":

Et une dernière chanson triste: "Le Noël des enfants oubliés"..

Car Noël, c'est penser aux autres, à ceux qui sont seuls, aux enfants qui ne peuvent pas fêter Noël...
最後はちょっと悲しい歌です。''Le Noël des enfants oubliés"
なぜならクリスマスとは、他の人たち、一人ぼっちの人たちや、クリスマスをお祝いできない子供達のことを思うものだからです。

Pauline
ポリーヌ

La NEIGE ! 雪

Bonjour !

こんにちは！

Vous savez donc qu'il neige en France!

Et hier il a beaucoup neigé à Paris ! En voici la preuve : j'ai reçu des photos de ma famille qui habite à Marly le Roi près de Paris (http://www.marlyleroi.fr/)!

みなさんもご存知のように、フランスは雪です！
昨日、パリで大雪が降りました！これが証拠です：パリのそば、Marly le Roiに住んでいる家族から写真が届きました。

C'était très beau !

Alors bien sûr pour les gens qui doivent conduire pour aller travailler, c'est beaucoup moins drôle! Mais pour les enfants, quand il neige comme ça, ils font des bonhommes de neige !

Voici mon neveu Mathieu, 6 ans et demi, qui en fait un :

とっても綺麗ですよね！
もちろん、車で出勤しなくてはいけない人にとっては、手放しで喜べないと思いますけど。
でも、こんな風に雪が降ったら、子供達は雪だるまを作りますよね！
こちらはMathieu。6歳半。雪だるまを作りました。

Et voilà le résultat !

Ca me fait penser à un poème très célèbre de Jacques Prévert qui s'appelle

"Chanson pour les enfants l'hiver"
｢こどものための歌、冬｣というジャック・プレヴェールの有名な詩を思い出しました:

Dans la nuit de l'hiver
Galope un grand homme blanc.
Galope un grand homme blanc.
C'est un bonhomme de neige
Avec une pipe en bois
Un grand bonhomme de neige
Poursuivi par le froid.
Il arrive au village
Il arrive au village
Voyant de la lumière, le voilà rassuré.
Dans une petite maison, il entre sans frapper.
Dans une petite maison, il entre sans frapper.
Et pour se réchauffer
Et pour se réchauffer
S'assoit sur le poêle rouge
Et d'un coup disparaît.
Ne laissant que sa pipe
au milieu d'une flaque d'eau
Ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau.

雪の中
駆ける白い大男
駆ける白い大男
それは雪だるま
木のパイプをくわえ
寒さに追いかけられて
村に着く
村に着く
光りをみてほっとする
小さなうちに、ノックなしで入る
小さなうちに、ノックなしで入る
暖まろうと
暖まろうと
真っ赤な暖炉の前に座る
とたんに消える
残ったパイプ
水たまりのまん中に
残ったパイプ
そして古い帽子

C'est un poème-chanson que les enfants apprennent à l'école!
この歌は子供の頃、学校で習うんですよ！

C'est tout pour aujourd'hui !
今日はここまで！

Pauline
ポリーヌ

フランスのラジオ

先日、生徒さんから、フランスのラジオ局を知りたいというリクエストがありましたので、いくつかご紹介しますね。

★★★　情報番組　★★★

・RFI　http://www.rfi.fr/

・France info　http://www.france-info.com/

・France24　http://www.france24.com/fr/

・France Inter　http://sites.radiofrance.fr/franceinter/accueil/

★★★　音楽　★★★

・Radio nova　http://radionova.radio.fr/

・le mouv'　http://www.lemouv.com/

・FIP　http://web1.radio-france.fr/chaines/fip/endirect/

・Chérie FM　http://www.cheriefm.fr/

・france musique　http://sites.radiofrance.fr/francemusique/accueil/

・Ouï FM　http://www.ouifm.fr/ (ロック専門）

・Nostalgie　http://www.nostalgie.fr/ (昔の曲）

・NRJ　http://www.nrj.fr/

よかったら、聴いてみて下さいね！

trois petits chats 3匹の子猫

今日は、みなさんに、フランスの童謡をご紹介しますね。

｢Trois petit chat｣（3匹の子猫）という歌ですが、とても有名で、しりとりのような言葉遊びになっています。
そしてこんな風に、手を叩いて遊ぶんですよ↓



こちらが歌詞です↓

Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats, chats,
Chapeau d' paille, chapeau d' paille, chapeau d' paille, paille, paille,
Paillasson, paillasson, paillasson, son, son,
Somnambule, somnambule, somnambule, bule, bule,
Bulletin, bulletin, bulletin, tin, tin,
Tintamarre, tintamarre, tintamarre, mare, mare,
Marabout, marabout, marabout, bout, bout,
Bout d' ficelle, bout d' ficelle, bout d' ficelle, celle, celle,
Selle de ch'val, selle de ch'val, selle de ch'val, ch'val, ch'val,
Ch'val de course, cheval de course, cheval de course, course, course,
Course à pied, course à pied, course à pied pied pied
Pied-à-terre, pied-à-terre, pied-à-terre, terre, terre
Terre de Feu, Terre de Feu, Terre de Feu, Feu, Feu
Feu follet, feu follet, feu follet, let, let
Lait de vache, lait de vache, lait de vache, vache, vache
Vache de ferme, vache de ferme, vache de ferme, ferme, ferme
Ferme ta gueule, ferme ta gueule, ferme ta gueule, gueule, gueule
Gueule-de-loup, gueule-de-loup, gueule-de-loup, loup, loup
Loup des bois, loup des bois, loup des bois, bois, bois,
Boîte aux lettres, boîte aux lettres, boîte aux lettres, lettres, lettres,
Lettre d'amour,lettre d'amour,lettre d'amour,mour,mour,
Mourre à trois,mourre à trois, mourre à trois,trois,trois,
Trois p'tits chats, trois p'tits chats, trois p'tits chats, chats, chats,

こちらがメロディー↓


ずっと聴いているとぐるぐるとメロディーが回りだしますから、ご注意を！

映画：Benda Bilili! ベンダ ビリリ！もう一つのキンサシャの奇跡

2010年カンヌ映画祭、監督週間で上映された｢Benda Bilili!｣がシアター・イメージフォーラムで公開されています。

この映画は、フランスの映像作家、フローラン・ドレテュライ（Florent de La Tullaye)とルノー・バレ（Renaud Barret)監督が、コンゴの路上で車椅子のバンドを見出し、5年に渡って彼らを取材したドキュメントリー作品です。

メンバーはポリオ（急性灰白髄炎）のために幼少期から車椅子生活を送っています。現在は、車椅子4名、松葉杖1名、健常者3名がバンドのメンバーです。題名の｢ベンダ・ビリリ｣は｢外見を超えて｣の意味。

監督のインタビューと予告編です↓


彼らのツアーが日本であるようですよ。
東京は10月11日（月・祝日）日比谷野外大音楽堂と10月17日（日）三鷹市公会堂です。


ご興味のある方はぜひどうぞ！

"La chanson du dimanche"日曜日の歌

Alors que cela existe depuis quelques années déjà (depuis février 2007), je viens de découvrir "La chanson du dimanche" !

すでに、2007年2月からあったらしいのですが、私は最近｢日曜日の歌｣というのを見つけました！

Qu'est-ce que c'est?

Chaque dimanche, deux hommes, Clément Marchand (à la guitare) et Alexandre Castagnetti (synthétiseur) chantent une chanson, en général, sur l'actualité.

Ils se sont fait connaître en mettant en ligne leur chanson sur Internet.

｢日曜日の歌｣って何だと思いますか？
Clément Marchand（ギター）とAlexandre Castagnetti（シンセサイザー）という二人組みが、毎週日曜日に、ニュースについて自分達が作った歌をインターネットにのせているんです。

Chaque chanson est différente, mais le style reste toujours le même:

- Clément, à la guitare est placé à gauche. Il porte une chemise beige et des bretelles rouges.

- Alexandre, au clavier, est à droite. Il porte une chemise verte, une veste noire et une cravate.

- Chaque épisode commence de la même manière: un zoom arrière sur un élément de l'arrière plan souvent en relation avec la chanson. Puis Clément tousse ou rigole pendant qu'Alexandre dit "Salut! C'est la chanson du dimanche! La pêche!" et la chanson commence!

"La pêche", ça veut dire "la forme!", "genki!".

Et en effet, cette chanson met de bonne humeur et fait rire!

色々な歌がありますが、スタイルはいつも同じです。
ギターを弾いているClémentは左側で、ベージュのシャツに赤のサスペンダーです。
キーボードを弾いているAlexandreは右側で、緑色のシャツを着ていて、黒い上着にネクタイ姿です。
ビデオはいつも同じ調子ではじまります。背景にあるその歌に関係のある物がクローズアップされ、Alexandreが｢やあ！日曜日の歌です！La pêche!｣と言っている間、Clémentが咳をしたり笑ったりしていて、歌が始まります。
"La pêche"というのは、"la forme!"、"元気!"という意味です。
確かにこの歌は可笑しくて、聴くと機嫌が良くなってしまいます！

Voilà un petit exemple. Une chanson sur les gardiens de la paix (la police). Les Français aiment bien les taquiner...
一例をどうぞ。警察官についての歌です。フランス人は警官をからかうのが好きなんです。。。

Même si les paroles des chansons sont un peu difficiles, je vous conseille vivement d'aller faire un tour sur leur SITE!

Vous y trouverez la vidéo ainsi que le texte des chansons!

もし歌詞がちょっと難しくても、彼らのこのサイトに行ってみて下さい。
歌の歌詞とビデオが見られますよ！

Pauline

Bon Bon Bakabon Bakabon bon... クレモンティーヌ

｢Bon Bon Bakabon Bakabon bon...｣
ラジオから、フランス語でささやくように｢バカボン｣が流れてきた時は、思わず手を止めてしまいました。

フランス人の間では、ほどんど知られていない、でも日本ではとってもよく知られているフランス人歌手、Clementineが、日本のアニメソングのカヴァー集を出しました。

ボサ・ノヴァ調で、｢バカボン｣、｢うる星やつら｣、｢崖の上のポニョ｣、｢踊るポンポコリン｣、｢サザエさん｣、｢ドラえもん｣、｢一休さん｣などを歌い上げています。

バカボン・メドレー　↓


こちらは、うる星やつら｢ラムのラブゾング｣


他の曲が聞きたい方は、アルバムをどうぞ！

こちらが、そのアルバム↓
その名も、｢アニメンティーヌ｣です。

天の神様の言うとおり！Ams, tram,gram...

子供の頃、｢どれにしようかな、天の神様の言うとおり！｣と、どれを選ぶか迷ったときに、つぶやきましたよね。

フランスでは、こちら↓
　
　Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.

意味はなく、音遊びになっているようです。
動画で紹介できると、わかりやすいかと探してみたのですが、大苦戦。やっと見つけたのがこちら↓
パンク調ですが、どうぞ。。。

雨のうた その2 Il pleut il mouille

今日も、雨ですね。。。
今週末には、梅雨明けだそうですが、またまた雨の歌をご紹介しますね。

Il pleut il mouilleという歌です。ポリーヌは小さいときによく歌ったそうです。
ニコラも知っているそうで、フランスの子供の間ではよく歌われる歌のようですね。

今年のフランスは猛暑！雨の歌 その1

日本は雨が続きますね。。。

ということで、雨の歌をどうぞ。｢Il pleut il pleut bergère｣



今年のフランスは2003年並みの猛暑のようですよ！
こちらの記事をどうぞ！
http://fr.news.yahoo.com/82/20100707/tfr-les-prvisionnistes-chauds-pour-une-c-4abdc0f.html

Dans la famille Gainsbourg: la fille!

Le 21 juin, c'est donc la fête de la musique et à cette occasion, je voudrais vous présenter une chanteuse que j'aime beaucoup.

Charlotte Gainsbourg.

C'est la fille du très célèbre Serge Gainsbourg, décédé en mars 1991 et de Jane Birkin.

6月21日はla fête de la musiqueですね。この機会に、私の大好きな歌手を紹介したいと思います。
シャルロット　ゲンズブール。
彼女は1991年に他界したセルジュ・ゲンズブールとジェーン・バーキンの娘です。

Elle chante principalement en anglais, mais je vous recommande vivement d'écouter son nouvel album IRM, produit par le chanteur américain Beck.

主に英語で歌っているのですが、アメリカの歌手、ベックが手がけた彼女の新しいアルバムはおすすめです。

http://www.charlottegainsbourg.com/

Voici une petite vidéo à regarder:

Bonne écoute !

Fête de la musique 2010!! 音楽の祭典2010！

今年も｢Fête de la musique｣の季節になりました！

去年もご紹介しましたが、Fête de la musique（音楽の祭典）は、夏至の日、夏時間の初日でもある6月21日に毎年行われます。今年のテーマは｢Musique au féminin｣です。

1981年に始まったこの祭典は今回で29回目。フランスで始まったお祭りですが、今やそのお祭りは各国に広がっています。

各国のプログラムはこちら。↓
http://www.fetedelamusique.culture.fr/site-2010/?page_id=27

フランスのプログラムはこちら↓
http://www.fetedelamusique.culture.fr/site-2010/?page_id=29



今年のフランスの｢Fête de la musique｣のポスターはこちら↑ですが、
国によって色々で、楽しいですよ。↓
http://www.fetedelamusique.culture.fr/site-2010/?page_id=988


東京でも開催されるようですね！
http://www.mediatv.ne.jp/tokyo-ongakunosaijitsu/index.html

このお祭りは入場が無料なんですよ！

最後に去年の様子を少し。。。