Pink Martini フランスのミュージシャン

今日は、講師おすすめの、フランスのミュージシャン｢Pink Martini｣をご紹介しますね。

｢Pink Martini｣は、メンバー12人からなるグループです。クラッシック、ジャズ、ポップスなどから影響を受けた音作りが特徴で、1997年に出したファーストアルバム｢Sympathique｣でゴールドディスクを受賞しています。
こちらが｢Sympathique｣。歌詞つきです↓

http://www.youtube.com/watch?v=RoiLbowiulo&feature=related

Ushuaïa ウシュアイア Nicolas Hulot

今日は、みなさんに、フランスのテレビ番組、｢Ushuaïa｣(ウシュアイア）をご紹介しますね。

｢Ushuaïa｣は、南緯54度48分、西経６８度18分にある、世界最南端の都市です。

｢世界の果て｣と書いてありますね↑

この番組名に象徴されるように、｢Ushuaïa｣は色々なことの極限をみてみようという趣旨の自然番組です。

この番組で一躍注目されるようになったのが、エコロジストのNicolas Hulotです。2007年には、大統領選に出馬しました。2012年の大統領選にも立候補する気があるようですよ。

こちらが番組の予告編↓


こちらは、アマゾンにいるピンク色のイルカの映像です↓


こちらはメキシコの水の映像です↓


こちらはグリーンランドの氷河の映像です↓


2012年の大統領選、どんな結果になるか楽しみですね！

安くで沢山フランス映画を楽しむチャンスです！

みなさん、京橋にある東京国立近代美術館フィルムセンターをご存知ですか？一般入場料金500円で、映画が見られるんですよ！

そのフィルムセンターで、今、フランス映画の特集が組まれています。
フランス映画を普及する活動をしているユニフランスから、｢フランス映画祭｣で上映された日本未配給の作品が、どっさりフィルムセンターに寄贈されたそうで、その寄贈フィルムの中から、54作品（短編9本、長編45本）がフィルムセンターで公開されています。

こちらがホームページ
http://www.momat.go.jp/FC/NFC_Calendar/2011-1-2/kaisetsu.html#list

一部をご紹介します。

｢L.627｣ベルトラン・タヴェルニエ監督

http://www.momat.go.jp/FC/NFC_Calendar/2011-1-2special/index.html

｢ロベールとは無関係｣パスカル・ポニツェール監督

2010年に公開された｢華麗なるアリバイ｣の監督の第２作目
http://www.momat.go.jp/FC/NFC_Calendar/2011-1-2special/index.html

｢少年たち｣ジャック・ドワイヨン
監督は、カンヌやヴェネチアで多く受賞しています
http://www.momat.go.jp/FC/NFC_Calendar/2011-1-2special/index.html

ということで、｢Une petite découverte du cinéma français d'aujourd'hui dans la donation de l'Unifrance｣（現代フランス　映画の肖像　ユニフランス寄贈フィルムコレクション）、お時間があったら、ぜひどうぞ！　会期は、２月27日ま でです。

アングレーム国際漫画フェスティバル

１月27日から30日まで、アングレームで国際漫画フェスティバルが開かれています。

アングレームは、フランス西部のシャラント県に位置し、ボルドーから一時間、パリから電車で２時間半の場所にあります。
第一回目のフェスティバルは、1974年に始まりました。今では、国際的になり、マンガの版権を取引する市場となっています。
会期中は、サイン会やファンと作家の交流もできるようです。
また、アングレームには、フランス漫画博物館があります。

街にある通りの名前を記した標識が、まんがの吹き出しの形になってるそうですよ！

日本人の今までの受賞者は、谷口ジロー｢遥かな町へ｣（2002年　最優秀脚本賞）、浦沢直樹｢20世紀少年｣（2004年　最優秀長編賞）、谷口ジロー｢神々の山嶺｣（2005年　最優秀美術賞）、辰巳ヨシヒロ（2005年　特別賞）、水木しげる｢のんのんばあとオレ｣（2007年　最優秀作品賞）、水木しげる｢総員玉砕せよ｣（2009年　遺産賞）。

こちらは、去年、2010年のグランプリ受賞者ＢＡＲＵです。今年は審査員を務めます。

つけちゃいけない名前って？

日本でも、子供に名づけてはいけない名前というのがありますが、フランスにもあるようです。

フランスでは、ブランド名や商品名に、女性の名前がよく使われます。
たとえば、｢Félix｣（ネコのペットフード）、｢Zala｣(洋服）、｢Nicolas｣(ワイン）、｢Cerise｣(保険）など。。。

なので、例えば、自分の子供につけようと思っていた名前が、商品名になってしまうと、イメージが良くないので、つけるのをやめたりする親もいるようですね。

一方、法的に、商品名が名前になると、問題になるケースもあるようです。
例えば、｢Zoé Renault｣と言う名前。Renaultというのは、フランスでよくある苗字ですし、｢Zoé｣というのも、よくある女の子の名前です。ですが、みなさんもご存知のルノーには、Zoéと言う名前の車があります。
フランスの法律では、もし、苗字がブランドに関係ない場合は、商品名を名前につけて良いことになっています。なので、 Renault家に生まれた女の子には、｢Zoé ｣と言う名前がつけられないことになります。

こちらがルノーのゾエ↑

その他にも、｢Anne-Marie｣ ｢Marie-Louise｣などはＯＫですが、｢Anne-Marie-Louise｣になるとだめ。
また、ローマ字で表記できないのもダメ。
歴史上の人物で、イメージが悪いものもダメ（たとえば、ハンニバルとか）。

ですが、神話や聖書の中の人物なら、どんな人でもＯＫ（たとえば、ユダJudasでも...）

おもしろいですね！

料理でフランス語：サーモンと洋ナシの包み焼き

INGRÉDIENTS　材料

Pour 4 personnes　4人前

* 4 pavés de saumon　　サーモン　4切れ
* 2 poires 　　　　　　　　洋ナシ　2つ　
* sel poivre　　　　　　　塩コショウ　　
* vinaigre de xéres　　シェリー酒ビネガー　
* papier de cuisson　　クッキングシート

PRÉPARATION　作り方

1.　Dans une feuille de papier cuisson déposé une couche de tranche de poire, y déposer un pavé de saumon, sel poivre et recouvrir d'une couche de poire.

クッキングシートの上に、薄切りにした洋ナシを敷いてください。その上に、サーモンをのせて、塩コショウし、さらにその上に、サーモンが隠れるように洋ナシを載せてください。

2.　Arroser d'un filet de Xéres et fermer votre papillote.

シェリー酒ビネガーを少量かけて、包み焼きを閉めて下さい。

3.　Déposer vos papillotes sur une plaque allant au four.Faire cuire 12 à 15mn au four (200°).

包み焼きをオーブンのプレートに置いてください。200℃の温度で、12分から15分焼いてください。

今回の表現：　un filet de 無冠詞名詞　
　　　　　　　　ひと筋の、少量の、微量の

Bon appétit !!

お月様といえば？

みなさん、お月様というと、どんな形を思い浮かべますか？

サロンで聞いてみたところ、生徒さん達が口を揃えて｢まるい｣と答えたのに対し、フランス人達は、｢三日月（croissant)｣と答えました。

おもしろいですね。みなさんご存知かとおもいますが、パンの｢クロワッサン｣は、｢三日月 croissant｣から来ています。

ついでに、｢月｣といって最初に思い浮かぶ歌は？とニコラに尋ねてみたところ、｢au Clair de la lune｣と答えてくれたので、みなさんにご紹介しますね。

この曲は、とても良く知られていますが、作者不明で、18世紀の曲です。
最初に、女性が曲紹介をしますので、ちょっと、待っていてくださいね。


こちらが歌詞です↓

Au clair de la lune,

Mon ami Pierrot ,

Prête-moi ta plume

Pour écrire un mot.

Ma chandelle est morte,

Je n'ai plus de feu ;

Ouvre-moi ta porte,

Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune,

Pierrot répondit :

« Je n'ai pas de plume,

Je suis dans mon lit.

Va chez la voisine,

Je crois qu'elle y est,

Car dans sa cuisine

On bat le briquet. »

Au clair de la lune,

L'aimable lubin

Frappe chez la brune ;

Ell' répond soudain :

« Qui frapp' de la sorte ?

Il dit à son tour :

— Ouvrez votre porte

Pour le Dieu d'Amour ! »

Au clair de la lune,

On n'y voit qu'un peu ;

On chercha la plume,

On chercha le feu.

En cherchant d'la sorte

Je n'sais c'qu'on trouva,

Mais je sais qu'la porte

Sur eux se ferma.

こちらが1886年に描かれたこの歌のイラストです。
今では子守唄として歌われていますが、改めて歌詞を見て、このイラストを見ると、最初は子守唄として歌われていたたのではないのかもしれませんね。

ちなみに、最近のイラストだとこんな感じです↓子守唄らしくみえます。

日本のわらべ歌なども、色々な意味が込められていたりしますから、フランスもそうなのかもしれませんね。