レストラン ル・プレヴェール

みなさん、学校に置かれている数々のショップカードの中にある、｢ル・プレヴェール｣というビストロをご存知ですか？サンパの壁には、忘年会メニューが載っていますね。

表参道にあるこのビストロは、パリに本店があります。フィリップ・ドラクセル兄弟が始めた｢ル・プレヴェール｣。名前の由来は、本店があるカルティエラタンで活躍した詩人、ジャック・プレヴェールと、｢PRE｣草地、野原、牧草、｢verre｣コップ、ガラスなどの意味をかけた、言葉遊びになっているそうです。

表参道店はブランド店が多く入るビルの4Fにありますが、カジュアルな雰囲気でスパイスを使った料理と自然派のワインが楽しめます。
ランチメニューは、1350円からで、1500円、2900円。ディナーも4950円と気軽に楽しめそうですね。

そして、このプレヴェール、東京国際フォーラムで開かれているマルシェ・ド・ノエルにお店を出しています。
http://www.t-i-forum.co.jp/noel/

こちらの、ブログをご覧いただくと、嬉しい特典が！
http://lepreverretokyo.cocolog-nifty.com/blog/2010/12/post-b408.html

お店のHPはこちら↓
http://www.lepreverre.com/ja/accueil.html

この機会にいかがですか？

Chocolats de Noël... クリスマスのチョコレート

Attention aux amateurs de chocolat, lisez ce message!

En cette période de fêtes de fin d'année, il faut penser au chocolat !

Que serait un Noël sans chocolat ou marron glacé?!

チョコレート好きのみなさん、ぜひこのメッセージをお見逃し無く！
年末のパーティーシーズンには、なんといってもチョコですよね！
チョコやマロングラッセのないクリスマスなんてありえないですよね？！

Alors je voudrais vous présenter quelques douceurs que j'adore!!!

En première position, les Escargots de Lanvin! Quel délice!

Un chocolat en forme d'escargot et fourré praliné! Miam miam !

ということで、私が大好きなお菓子をいくつか紹介します！！
一押しは、les Escargots de Lanvin！とにかく美味しいです！
プラリネの入ったエスカルゴの形をしたチョコレートです。う～ん、食べたい！

Et puis il y a aussi Les Pyrénéens !

Un chocolat qui fond dans la bouche et qui laisse un goût frais ! Un délice!

それと、 Les Pyrénéensもおすすめです！
口の中で溶けて爽やかな後味です！もう、たまらない美味しさ！

Et puis il y a aussi les truffes en chocolat, les marrons glacés et les After Eight que l'on peut déjà trouver au Japon chez Kaldi par exemple ou dans un grand magasin!

Mais si vous voulez cuisiner des truffes chez vous, voici une super recette: des truffes à la fleur de sel: http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.11554.htm !

あとは、トリュフチョコレート、マロングラッセ、アフターエイト。日本でもカルディーやデパートなどにありますよ！
もし自分でトリュフチョコを作りたかったら、このレシピがおすすめです：塩の華を使ったトリュフです↑

Et si vous voulez acheter des douceurs de Noël, allez tout de suite voir sur le site Courses En France et commandez tout ce que vous voulez!

http://www.coursesenfrance.com/

そしてもしクリスマスのお菓子が買いたかったら、こちらのサイトで変えますよ↑

Bon Appétit !
めしあがれ！

Pauline
ポリーヌ

La NEIGE ! 雪

Bonjour !

こんにちは！

Vous savez donc qu'il neige en France!

Et hier il a beaucoup neigé à Paris ! En voici la preuve : j'ai reçu des photos de ma famille qui habite à Marly le Roi près de Paris (http://www.marlyleroi.fr/)!

みなさんもご存知のように、フランスは雪です！
昨日、パリで大雪が降りました！これが証拠です：パリのそば、Marly le Roiに住んでいる家族から写真が届きました。

C'était très beau !

Alors bien sûr pour les gens qui doivent conduire pour aller travailler, c'est beaucoup moins drôle! Mais pour les enfants, quand il neige comme ça, ils font des bonhommes de neige !

Voici mon neveu Mathieu, 6 ans et demi, qui en fait un :

とっても綺麗ですよね！
もちろん、車で出勤しなくてはいけない人にとっては、手放しで喜べないと思いますけど。
でも、こんな風に雪が降ったら、子供達は雪だるまを作りますよね！
こちらはMathieu。6歳半。雪だるまを作りました。

Et voilà le résultat !

Ca me fait penser à un poème très célèbre de Jacques Prévert qui s'appelle

"Chanson pour les enfants l'hiver"
｢こどものための歌、冬｣というジャック・プレヴェールの有名な詩を思い出しました:

Dans la nuit de l'hiver
Galope un grand homme blanc.
Galope un grand homme blanc.
C'est un bonhomme de neige
Avec une pipe en bois
Un grand bonhomme de neige
Poursuivi par le froid.
Il arrive au village
Il arrive au village
Voyant de la lumière, le voilà rassuré.
Dans une petite maison, il entre sans frapper.
Dans une petite maison, il entre sans frapper.
Et pour se réchauffer
Et pour se réchauffer
S'assoit sur le poêle rouge
Et d'un coup disparaît.
Ne laissant que sa pipe
au milieu d'une flaque d'eau
Ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau.

雪の中
駆ける白い大男
駆ける白い大男
それは雪だるま
木のパイプをくわえ
寒さに追いかけられて
村に着く
村に着く
光りをみてほっとする
小さなうちに、ノックなしで入る
小さなうちに、ノックなしで入る
暖まろうと
暖まろうと
真っ赤な暖炉の前に座る
とたんに消える
残ったパイプ
水たまりのまん中に
残ったパイプ
そして古い帽子

C'est un poème-chanson que les enfants apprennent à l'école!
この歌は子供の頃、学校で習うんですよ！

C'est tout pour aujourd'hui !
今日はここまで！

Pauline
ポリーヌ

La Saint Nicolas en Alsace et Le sapin de Noël ! アルザスの聖ニコラとポリーヌのクリスマスツリー

Bonjour!

こんにちは！

Lundi 6 décembre, c'était la Saint Nicolas ! Saint Nicolas, c'est l'ancêtre du Père Noël. Et dans le nord est de la France (en Alsace et en Lorraine), Saint Nicolas apporte des bonbons, des gâteaux, ou des cadeaux aux enfants sages!

Allez voir ici: http://www.joyeux-noel.com/saint-nicolas.html !

Dans ma famille, on a toujours fêté la Saint Nicolas parce que ma mère est alsacienne et moi je suis née à Nancy !

Alors le 6 décembre, c'est la date à laquelle je décore mon sapin de Noël!

12月6日は聖ニコラの日でした！聖ニコラは元祖、サンタクロースです。フランスの北部（アルザス地方やロレーヌ地方）では、聖ニコラが飴やお菓子、プレゼントなどを、
良い子に持って来てくれるんですよ！
こちらを見てください：http://www.joyeux-noel.com/saint-nicolas.html !
私のうちでは、母がアルザス出身で、私もナンシー生まれなので、いつも聖ニコラの日はお祝いをしていました。
なので、12月6日に、私はクリスマスツリーの飾り付けをするんです！

J'ai pris une photo, la voici　写真です:

En dessous du sapin, j'ai mis la crèche de Nöel !

Qu'est-ce que c'est?

C'est une représentation de la naissance de Jésus avec des petits personnages représentants en général: la Vierge Marie, Joseph, le petit Jésus, quelques animaux de ferme, un berger, et un ange! C'est la tradition catholique, mais il y a beaucoup de crèches différentes !

Il ne manque plus que les cadeaux sous le sapin!

Et vous? Vous avez décoré votre sapin de Noël?

ツリーの下には、クレッシュ（クリスマスの馬小屋）を置きました！
クレッシュって何かわかりますか？
マリアやジョゼフ、赤ん坊のイエス、家畜、羊飼いと天使などの主だった人物と共にイエスの誕生を表したものです。カトリックの伝統ですが、色々な種類のクレッシュがあるんですよ！
あとツリーの下に足りないのは、プレゼントだけですね！
クリスマスツリーの飾り付け、みなさんはもう済みましたか？

Pauline
ポリーヌ

Les Restos du coeur 2011 ! 心のレストラン 2011

Bonjour!

こんにちは！

Peut-être savez-vous qu'en France il fait froid! Il a déjà neigé!

多分みなさん、フランスが寒いのをご存知ですよね！もうすでに雪が降っているんですよ！

Alors forcément on pense aux gens qui ont faim, aux gens qui ont froid...

Et pour aider ces personnes, l'association des Restos du coeur fait comme chaque année un concert, "le concert des Enfoirés", réunissant des stars afin de récolter de l'argent.

Si vous voulez voir le site Internet du concert et écouter des extraits de leurs chansons, allez voir ici: http://www.enfoires.fr/ et voici le site des Restos: http://www.restosducoeur.org/

どうしても、お腹をすかせている人や寒い思いをしている人たちのことを、考えてしまいますよね。。。
そんな人たちを助けるために、毎年｢心のレストラン｣では、スター達がチャリティーコンサート、｢ル　コンセール デ　アンフォワレ｣開いています。インターネットでコンサートや歌を聞いてみたかったらこちらへどうぞ： http://www.enfoires.fr/ そしてこちらはレストランのサイトです： http://www.restosducoeur.org/

Cette association, que tous les Français connaissent, a été créée par Coluche en 1985 (http://www.coluche.fr/). Coluche, (décédé en 1986 d'un accident de moto), était humoriste et comédien. Il a fait beaucoup pour ceux qui en avaient besoin!

この団体のことはフランス人なら誰でも知っています。1985年にコルシュによってつくられました。コルシュは（1986年にバイク事故で他界）、ユーモリストでコメディアンでした。彼は助けを必要としている人たちに沢山の事をしたんですよ！

Le slogan des Restos, c'est "On compte sur vous!". Et puis il y a cette phrase qui est également très connue: "C'est pas vraiment de ma faute si y'en a qui ont faim, mais ça le deviendrait si on n'y change rien".

レストランのスローガンは、｢あなた達を頼りにしています！｣。次のフレーズも有名です：｢お腹をすかせている人がいるのは私のせいではないが、もし何も今の状況を変えなかったら、それは私の責任になるだろう｣

La première chanson des Restos, et celle qui restera à jamais LA chanson des Restos, c'est celle-ci, écrite par Jean-Jacques Goldman　ジャン-ジャック　ゴールドマンによって書かれた心のレストランの歌は、レストランの歌としていつまでも残るでしょう:

Et voici le clip annonçant le concert de 2010　2010年のコンサートの予告クリップです:

Le prochain clip pour le concert 2011 n'est pas encore visible sur Internet.

Alors ça sera pour une prochaine fois!

2011年のコンサート用のビデオクリップはまだインターネットで見られません。
なので、また次回に！

Pauline

ポリーヌ

風邪と鼻炎にはこちら フランス流｢inhalation｣

この間、ポリーヌが風邪を引いたときに、Grogを飲んで、劇的に回復したというお話を紹介しましたが、（http://furansugoasagaya.blogspot.com/2010/11/blog-post_20.html）この話を聞いていたローランから｢inhalationを知っている？｣ときかれました。｢inhalation??｣...　ローランが子供の頃、風邪を引くと必ずしていたというのですが、説明を聞くうちにどうやら吸入を｢inhalation｣と言うらしいというのが分かってきました。

ということで、少しみなさんに、フランス流｢吸入｣をご紹介したいと思います。

まず、用意するのは、乾燥したタイム、またはタイムのハーブティーかタイムのエッセンシャルオイル一滴。


熱湯に、乾燥タイム、またはタイムのハーブティーかタイムのエッセンシャルオイルを垂らします。
その後、こんな風に、バスタオルを頭からかぶって、蒸気を吸い込みます。

吸入器も売っていて、こんな風になっているようです↓
風邪や鼻炎に効くようですよ。バスタオル方式なら、うちで簡単に試せそうですね。

20日後に発見！！69歳の女性お風呂に閉じ込められる！

こんな記事を見つけてしまいました。
''A 69 ans, elle restre vingt jours enfermée dans sa salle de bains''

事件が起こったのは、11月1日。場所は、アパートの浴室。
69歳になる女性が、お風呂場に入ったところ、なんと浴室のドアの錠が壊れて、閉じ込められてしまいました。窓も無く、食べるものも、助けを呼ぶための携帯もなく、20日間！！

近所の人が、女性を最近見かけないと心配し、警察に連絡し、先週の金曜日、女性は無事救出されました。

20日もの間、お湯を飲んでしのいでいたとか。



フランスの記事はこちら↓
http://fr.news.yahoo.com/63/20101123/tfr-a-69-ans-elle-reste-vingt-jours-enfe-019dcf9.html

ご近所づきあいなど、ほとんどない東京で起きたら。。。 怖いですね。
近所の人が連絡してくれて本当に良かったですね。