二日酔いってフランス語で？

サロンで生徒さんからこんな質問が。

｢二日酔いってフランス語で何て言うんですか？｣

答えは・・・

J'ai la gueule de bois.

 

gueuleには、動物の口という意味があり、deは～でできたという意味です。直訳すると木で出来た動物の口。辞書などをみると、 ｢二日酔いで口が粘つく｣と書かれています。どうして、こんな表現になったかは、残念ながら、フランス人にもよく分からないようです。

 

使ってみてくださいね！