Merci et à bientôt!!

なんだか、信じられませんが、ついに、ジェレミー最後の授業日がやってきました。
ジェレミーは、4月末にサンパを退職し、5月にフランスへ戻ります。
そんな、ジェレミーから、みなさんへ。。。


Bonjour a tous,

Je voudrais vous dire merci pour tous ces bons moments que nous avons passes ensemble. Je garderai un tres bon souvenir du Japon mais encore plus des japonais, de vous et de votre immense gentillesse. Ces deux annees passees en votre compagnie ont ete tres agreables et enrichissantes sur beaucoup de points. Grace a vous, cette experience au pays du soleil levant restera graver dans mon coeur .

Je vous souhaite a tous beaucoup de chance et de bonheur pour le futur.

Merci encore.

Amicales salutations,

jeremy

みなさん、こんにちは。

私は、みなさんと過ごすことのできた素晴らしい時間を心から感謝しています。この先も、日本での素晴らしい思い出や、日本の皆さんと、サンパの生徒さん達のやさしさは忘れません。みなさんと過ごしたこの2年間は、とても心地よく、実り多い豊かなものでした。みなさんのおかげで、この｢日出ずる国｣での経験は、私の心に長く刻まれるでしょう。

みなさんの、幸運と幸せを心から願っています。

ありがとうございました。

それでは、またどこかで！！

ジェレミー



ジェレミー、ありがとう！！
Bonne chance et à bientôt !!!

パントマイマー、シルヴプレ！！

今日は、阿佐ヶ谷校の生徒さんの｢シルヴプレ｣というパントマイムユニットをご紹介しますね。

NozomiさんとTakeshiさんは、なんと、プロのパントマイマーなんです！
私も、プロでパントマイムをしているという方に初めてお会いしましたが、お二人は、フランスの事務所に所属し、何ヶ月もフランス各地で興行をするそうです。

これは、フランスのPérigoeuxで公演した時の様子です↓



今年も、5月初旬に日本を発ち、フランス各地でパントマイムを行いますが、その出発前のGWに、日本でも見ることができるんですよ！

スケジュールは。。。

5月2日、上野公園、すり鉢山で13：00～14：00。五条天神前で14：00～15：00まで。
5月3日も、上野公園、すり鉢山で13：00～15：00までです。

でも、雨だったら中止です。

ぜひ、この機会にいらしてみてはいかがでしょうか！

もっと、詳しく知りたい方は、こちらへ↓｢シルヴプレ｣のサイトです。
http://svp.twinstar.jp/home.html

Merci et Bon courage! Yoshie さん

今日は、生徒のYoshieさんが、ご出産のため、最後の授業ということで、こんなに可愛いクッキーの詰め合わせを持って来てくださいました。

ちなみに、フランス語で出産はaccouchement と言います。

Yoshieさんは、8年もサンパに通っていらして、サンパの歴史は私よりよく知っていらっしゃる大先輩です。



Yoshieさん、8年間、ありがとうございました！
そして、赤ちゃんを連れて、またぜひ遊びにいらして下さいね。

お待ちしてます！！

Merci beaucoup, Sachiko さん！

今日は､生徒のSachikoさんが、なんとパーティーセットを用意してきてくださいました！！
バーニャ・カウダに、ニンジンのサラダ、パンにチーズ、八角で煮込んだお肉、そしてデザートにチーズケーキまで！！

いつもいつも、ありがとうございます！
生徒さんと、スタッフ一同、美味しくいただきました。

Merci beaucoup, Sachikoさん！ご馳走様です！！

"Mon avion est annulé"...

Je profite de mon expérience pour vous écrire ce message et vous apprendre un peu de vocabulaire et quelques expressions d'actualité...

Pauline: "Je devais partir en France ce lundi 19 avril mais mon avion a été annulé à cause du nuage de cendres provenant de l'éruption volcanique en Islande."

Alors vous pouvez noter:

- être annulé (cancelled)

- un nuage

- une cendre

- un nuage de cendres

- une éruption volcanique.

- à cause de: la cause neutre ou négative (comme ici: je ne peux pas partir, c'est dommage!)

(et attention! à cause de le nuage } a cause DU nuage)

"Heureusement les billets sont remboursés ou les vols sont reportés."

- être remboursé - je peux avoir l'argent du billet.

- être reporté - je peux changer le jour de mon vol.

" Je n'ai pas de chance! En décembre, mon avion a été annulé à cause de la neige, maintenant c'est à cause du nuage de cendres... et la prochaine fois? Comme on dit: jamais deux sans trois!"

- "Je n'ai pas de chance!" - I am unlucky !

- "Jamais deux sans trois!" - Ca fait deux fois que mon avion est annulé, il y aura sûrement une troisième fois! Parce que quand 2 choses arrivent, on attend une troisième!

"Mais on ne peut rien faire.. alors il vaut mieux en rire qu'en pleurer! C'est la vie!"

- "Il vaut mieux en rire qu'en pleurer": comme je ne peux rien faire, il ne faut pas pleurer ou être triste, ou en colère, c'est mieux de rire !

- "C'est la vie!" - That's life!

"Je ne sais pas encore si je peux partir dans la semaine... Il faut prendre son mal en patience, comme dit ma mère."

-"Prendre son mal en patience": je dois être patiente et accepter l'attente.

Voilà !

Pauline

"Les Prêtres" ! ｢神父さん｣！

En ce moment une chanson "Spiritus Dei" fait un grand succès en France et en Europe...

une chanson chantée par des prêtres catholiques!

Ils sont trois: Jean-Michel Bardet, Charles Troesch, et Dinh Nguyen Nguyen.

今､ヨーロッパとフランスでは、 "Spiritus Dei"という歌が流行っています。
実は、この歌を歌っているのは、カトリックの神父さんたちなんです！
Jean-Michel Bardet, Charles Troesch, Dinh Nguyen Nguyenという3人組です.

Ils ont fait un album dans lequel ils reprennent des airs traditionnels du répertoire chrétien mais aussi profane comme Brel, Cabrel... et ils les arrangent à leur façon!

彼らは、独自のアレンジを加えて、伝統的な聖歌のみならず、Brel, Cabrelといった聖歌ではない歌も加えたアルバムを作りました。

Ils se sont en fait inspirés de trois prêtres-chanteurs irlandais très célèbres.

彼らは、有名なアイルランドの神父さん3人組の歌手からヒントを得たようです。

"Les Prêtres" ont réussi à toucher un public très divers et l'argent récolté ira au financement d'oeuvres caritatives...

｢Les Prêtres｣は多くの人々の心を掴み、その収益は慈善事業に使われます。

フランスで凧あげ！

フランス北部、カレー近郊の Berck-Sur-Mer(ベルクシュールメール）で、国際凧あげ大会が開催されています！




国際凧あげ大会というのがあることを始めて知りましたが、日本でイメージする凧とは、随分違いますよね。たこが本当に蛸の形をしていますね。。。

4月18日まで開催されているそうです。去年の映像ですが、凧揚げ大会の様子をどうぞ！

バーバパパは Barbe à papa

日本でもおなじみのバーバパパ。

バーバパパは、1970年に作られたフランスの絵本に出てくるキャラクターですが、その後、シリーズ化され、多くの言語で翻訳されました。
アニメーションにもなっているので、ご覧になった方も多いのではないでしょうか。

このバーバパパ、フランス語だと、Barbapapaと書きます。実は、フランスでは綿あめのことを｢Barbe à papa｣と言うんです。｢パパのひげ｣ですね。バーバパパはここから来ています。色々な形に変われるバーバパパの変幻自在なキャラクターは、もくもく、ふわふわした綿菓子から生まれたんですね！


写真をご覧になって、気づいた方も多いと思いますが、フランスの綿あめにはピンクやブルーの色がついたものが売られているんです。だからバーバパパはピンク色なんですね。

ところで、バーバパパ、バーバママの子供達の名前は、日本語訳とフランス語では違うんですよ。


右から日本語だとバーバブラボー、バーバベル、バーバピカリ、バーバリブ、バーバララ、バーバモジャ、バーバズーが、フランス語だと、Barbidur, Barbabelle, Barbibul, Barbotine, Barbalala, Barbabouille, Barbidouです。

このフランス語の名前から、Barをちょっと、とって見ると面白いですよね。
たとえば、日本のバーバモジャは、フランスだとBarbabouilleですが、Barをとると、babouille。
フランス人はこの音で、barbouillerを連想します。barbouillerはべたべたと塗るとか落書きするという意味で、絵や彫刻が好きなバーバモジャにぴったりな名前ですよね。
最後にバーバパパのアニメをフランス語でどうぞ！

フランス料理 カスレ cassoulet

今日は、フランス南西部の料理、カスレをご紹介しますね。

カスレ（cassoulet)は豆料理で、豚肉のソーセージや鴨肉、ガチョウの肉などと白インゲン豆を土鍋に入れて、コトコトとじっくり煮込んで作るシチューです。

名前の由来は、この時に使う、深い土鍋cassouleから来ています。

ということで、レシピはこちら↓

Ingrédients（材料）

450 g d'haricots secs blancs　乾燥白インゲン豆　450ｇ
450 g saucisse porc　　　　　　豚のソーセージ　450ｇ
4 cuisses d'oie 　　　　　　　　　ガチョウの腿　　4本
450 g côtes de porc　　　　　　豚の背肉　　450ｇ
230 g lard　　　　　　　　　　　　ラード　230ｇ　
1 poireau　　　　　　　　　　　　ポロネギ　1本
1 céleri　　　　　　　　　　　　　　セロリ　　1本
1 oignon　　　　　　　　　　　　　玉葱　　　1個
1 carotte　　　　　　　　　　　　にんじん　　1本
2 gousses d'ail　　　　　　　　にんにく　　2片
1/2 c. à c. thym　　　　　　　　タイム　　　小匙1/2
Laurier　　　　　　　　　　　　　ローリエ
1 1/2 c. à c. sel　　　　　　　　塩　　　　　小匙1　1/2　
1/2 c. à c. poivre noir　　　　黒こしょう　　小匙　1/2

Recette Cassoulet (pour 6 personnes)　（6人前）

1: Tremper les haricots secs dans de l'eau pendant une nuit.

　一晩、乾燥インゲンを水につけます。

2: Cuire les saucisses.

　ソーセージを焼きます。

3: Enlever le gras de l'oie. Faire cuire au four 3 minutes jusqu'à ce que le gras ait fondu.

　ガチョウの脂肪を取り除きます。脂肪が溶けるまで、3分オーブンで焼いてください。

4: Couper les cotes en 4 morceaux, ajouter du sel et du poivre.

　豚の背肉を4切れに切ります。塩と胡椒を加えてください。

5: Faire sauter les légumes - sans les haricots - avec une gousse d'ail, du thym et du laurier. Couvrir avec de l'eau et faire cuire pendant 1 heure et demie.

　タイム、ローリエ、にんにく一片と野菜をソテーします。このとき、インゲンは加えません。

　材料が被るくらいに水を加え、一時間半煮込みます。

6: Égoutter les haricots. Les faire mijoter doucement pendant 1 heure. Ajouter une gousse d'ail écrasée, du sel et du poivre.

　インゲンの水を切ります。1時間とろ火で煮ます。潰したにんにく一片と塩、胡椒を加えます。

7: Mettre la viande, les légumes et les haricots dans un plat à gratin. Faire cuire au four à 160° C jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide dans le plat.

　グラタン皿に肉、野菜、インゲンを入れて、160度のオーブンに入れて汁がなくなるまで焼きます。

美味しそうですね～！！
時間がちょっとかかりそうですが、ぜひ挑戦してみて下さいね！

Bon appétit!

フランス語の表現 花粉症あれこれ

今年は例年に比べて花粉の量が少ないと言われていますが、それでも泣かされている方は沢山いらっしゃいますよね。

今回は、｢花粉症あれこれ｣と題して、フランス語の表現を見てみましょう！

まずは。。。｢花粉症です。｣＝être allergique au pollen
　　　　　　　　　　　　　　　　　＝avoir une allergie au pollen

お次に花粉症の諸症状。。。

｢くしゃみをする｣＝éternuer

｢鼻がつまる｣＝le nez bouché

｢鼻水が出る｣＝avoir le nez qui coule

｢鼻をかむ｣＝se moucher

｢咳をする｣＝tousser

｢目がかゆい｣＝avoir les yeux qui démangent

｢涙目になる｣＝avoir les yeux qui pleurent

クラスのはじめの｢Quoi de neuf｣のときにでも、ぜひ使ってみて下さいね！

Dimanche 4 et lundi 5 avril 2010...

Joyeuses Fêtes de Pâques à tous !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pâques

パリでお花見！

桜の季節がやってきましたね。
今週末は、お花見の方も多いのではないでしょうか。

ところでこのきれいな桜、どこの桜だと思いますか？
実はフランスの桜なんです。



今週、パリから帰ってきたパトリシアが撮ってきてくれた、ほやほやの桜です。

パトリシアも、日本に来る前は気づかなかったらしいのですが、改めてパリの街を見回すと、桜の花があちこちにあることに驚いたそうです。
日本のように、まとまって一ヶ所に咲いていることは余りないようですが、パリの街で桜を見つけたらなんだか嬉しいですよね。

在仏日本人のお花見スポットといえば、 Parc de Sceauxと言われていて、まとまった桜が見られるそうです。　
｢ソー公園｣についてはこちらをどうぞ↓
http://parc.de.sceaux.free.fr/presentation.html

では、Bon Hanami!

阿佐ヶ谷のアーティスト！

阿佐ヶ谷校にはアーティストが沢山います。今日は、ローランがその中のお一人を紹介します！

Bonjour à tous !

Je voudrais vous faire découvrir aujourd’hui de manière sommaire une véritable artiste-peintre qui vient à l’Ecole Sympa depuis de nombreuses années.

Cette artiste s’appelle Reiko Kobori.

Elle expose ses œuvres en permanence au sein de diverses galleries de Tokyo.
Et justement, je voudrais vous parler aujourd’hui d’une exposition qui a eu lieu au Musée d’Art Moderne qui se tient à Roppongi, je veux dire le Ryukikai.
Cette expo a été organisée par un groupe d’artistes qui exite depuis très longtemps et qui essaye de nouvelles choses en art. Cette fois aussi, Reiko a relevé le challenge en peignant des œuvres reflètant vraiment notre temps et même en l’anticipant.

Pour ma part, j’y ai trouvé une excellente illustration artistique de la pensée contemporaine, à la fois encore structuraliste mais aussi en déconstruction à la recherche d’un sens qui ne pourra prendre forme qu’en nous spectateur. En effet, le thème du réseau, où nous ne sommes qu’un nœud dans le temps de tout ce qui exite et ce qui a existé en nous prolongeant dans le futur, cette relation à l’autre et aux choses qui nous construit au quoditien est bien rendu, je crois dans les tableaux de Reiko ; un peu comme une photo que l’on aurait prise pour montrer ce nœud qui est notre être à l’intant présent oû la photo est prise.

Reiko, merci pour nous avoir montré une autre vision de nous-même qui j’en suis sûr nous apportera à son tour un nouvel élément qui nous transformera de nouveau .
Voici les œuvres en photos ( bien que les tableaux originaux soient vraiment différent .
Apréciez-les comme un avant-goût. Et allez voir directement les œuvres de Reiko, pour vous faire une vraie idée de ses tableaux.