Emil Nolde (peintre allemand, 1867-1956)La PentecôteLe dimanche 31 mai c'est le jour de la Pentecôte. Cette fête catholique est célébrée le septième dimanche après Pâques. La date de la Pentecôte est variable puisque Pâques est une fête mobile (c'est-à-dire dont la date varie d'une année à l'autre) ; le dimanche 31 mai pour cette année 2009 ou le dimanche 23 mai en 2010!
5/31日の日曜日は、ペンテコステ（五旬祭）でした。復活祭後の第7日曜日に行われるカトリックのお祭りとして知られています。この五旬祭は、年によって日にちが変わります。例えば、2009年は5月31日の日曜日ですが、2010年は5月23日の日曜日です！
Le lundi de Pentecôte est actuellement jour férié (les gens ne travaillent pas!) en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suisse, en Norvège, au Danemark, en Islande, à Madagascar, en Grèce, en Roumanie et au Sénégal!
五旬祭の翌日の月曜日は、祝日です。（働かなくていい！）ドイツでも、オーストリアでも、ベルギー、フランスでも、ルクセンブルグ、オランダ、スイス、ノルウェー、デンマーク、アイスランド、マダガスカル、ギリシャ、ルーマニア、そしてセネガルでも！！
Merci à vous tous qui apportez toujours des bonnes choses à manger!Ça c'est l'école Sympa!みなさん、いつもいつも、美味しいお菓子をありがとうございます！
（ついつい、ブログの内容がお菓子のことばかりに。。。）
Et pour son départ, Tomoko a apporté mercredi des gâteaux japonais que nous avons mangés avec gourmandise! Merci et bon séjour en Angleterre!
Tomokoさん！お菓子ありがとうございました。
みんなで美味しくいただきました。
イギリス楽しんで来てくださいね！
C'était BON !
Une étudiante nous a apporté de magnifiques roses de son jardin!
Des roses Pierre de Ronsard!Elles étaient SUPERBES!
生徒さんが、お庭から素晴らしいバラを持って来てくださいました！！
ピエール・ド・ロンサールです！
本当に綺麗でした！
Un grand merci Yoshie!
ありがとうございます！Yoshieさん！
Cette sorte de rose a été créée par le pépiniériste français Francis Meilland.C'est une référence au très célèbre sonnet du poète Pierre de Ronsard (1524-1585):
"Mignonne allons voir si la rose"..
このバラはフランスのバラ栽培家、
フランシス・メイアンによってつくられました。
このバラに名づけられた、ピエール ド ロンサール（1524-1585）
の詩をご紹介します。
Voici le poème:
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu cette vêprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las ! las ! ses beautés laissées choir!
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure,
Que du matin jusqu’au soir !
Donc, si vous me croyez mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleure la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
カッサンドルへのオード
恋人よ、みにゆこう、
けさ、あけぼのの陽をうけて
紅の衣をといた、ばらの花
今宵いま、赤い衣のその襞も
あなたににた色つやも
色おとろえていないかと。
ああ、ごらん恋人よ、
何とはかない、バラの花
大地にむくろをさらすとは！
おおつれない自然
この花のいのちさえ、
あしたから、ゆうべとは。
だから恋人よ、
ぼくのことばを信じるならば、
水々し、花の盛りのその齢に
摘め、摘め、あなたの若さを、
この花ににて、じきにくる老年に
あなたの美しさも褪せるのだから。
出典：平凡社 世界名詩集大成
オード集 ロンサール（窪田般弥・高田勇訳）
Ce jour-là, Chie a aussi apporté des gâteaux! Merci!この日は、Chieさんが、お菓子を持って来てくださいました。Merci!
"Immeubles en fête", mais qu'est-ce que c'est?
｢アパート・マンションでパーティー｣って？？？
C'est
la fête des voisins qui a lieu le 26 mai cette année!
L'objectif est de faire se rencontrer les voisins pour créer une solidarité de proximité et développer la convivialité.
この｢ご近所パーティー｣は5月26日に行われました。
毎年、行われるようですが、もちろん希望者のみ。
目的は、同じ建物に住んでいる人たちが、
お近づきになりましょうという懇親会。
Voici le site officiel: http://www.immeublesenfete.com/
オフィシャルページはこちら ↑
Vous pouvez aussi regarder une petite vidéo :
http://www.immeublesenfete.com/FRONT/IEF/template/playvideo.php?vid=ief2007fr&debit=haut&mode=wmv&coe_i_id=16
ビデオで様子が見られます↑
Et si on faisait la même chose à Tokyo?
東京でもしてみませんか？？
...
Tours Languesのスタッフ、Virginieが来日します。
それに合わせて、阿佐ヶ谷校で留学デスクを開きます。
日時：5月23日（土）11：00～13：00
留学担当の大塚とVirginieが、質問にお答えしたり、
プログラムの説明をします。
この機会をお見逃しなく！
Vous connaissez le Festival de Cannes? カンヌ映画祭をご存知ですか？
C'est un Festival de cinéma très célèbre qui a lieu chaque année dans la quinzaine semaine de mai, à Cannes dans le sud de la France.
フランスの南、カンヌで、五月の後半2週間に渡って行われる、映画祭です。
Voici le site Internet du festival:
www.festival-cannes.fr/fr.htmlカンヌ映画祭のサイトとポスター
Et l'affiche:
Cette année, c'est du 13 au 24 mai.
今年は5月13日～24日です。
Le Festival de Cannes, c'est une compétition de films.
Pour voir la liste des films, regardez ici:
出品作品のリストはこちらからどうぞ。
www.festival-cannes.fr/fr/archives/inCompetition.htmlA la fin, un jury va récompenser les meilleurs films!
Le prix principal s'appelle la Palme d'Or.
映画祭の終わりには、優秀な作品が選ばれます。
主な賞は、｢パルム・ドール｣です。
Cette année la présidente du jury, c'est Isabelle Huppert, une célèbre actrice et productrice française.
今年の審査員長は、イザベル ユペール。
フランスの有名な女優さんで、プロデューサーでもあります。
Le Festival de Cannes existe depuis 1946!
カンヌ映画祭は1946年にはじまりました。
Pour voir le palmarès 2009 (les films récompensés), regardez ici le 24 mai!
2009年度の受賞作品を知るには、5月24日にこのサイトを見てみてくださいね。
Fin
終わり
Au retour des vacances, les étudiants et les professeurs ont apporté beaucoup de gâteaux!
Nous les avons mangés ensemble!
Voici quelques photos!
GW明けには、スタッフや生徒さんたちから、各地のお土産が届きました。
みんなで美味しくいただきました。
↓写真です。
Des gâteaux à la pomme d'Aomori...
青森からきたりんごのお菓子。。。
C'était bon!
美味しかった！
A l'occasion du 1er mai, une étudiante nous a apporté un superbe bouquet de muguet de son jardin!
生徒さんが、お庭に咲いているスズランを持って来てくださいました！
Mais qu'est-ce que c'est le 1er mai?
C'est la fête du muguet!
みなさん、5月1日のスズランの日というのをご存知ですか？？
Cette fleur a toujours symbolisé le printemps et elle est aussi un porte-bonheur!
スズランは春の象徴とされています。
フランスでは、5月1日に、お世話になっている人や、
大切な人にスズランを贈る習慣があり、
贈られた人には幸運が訪れるといわれてます。
Et c'est aussi la fête du travail!
5月1日は、メーデー（労働祭）でもありますよね！
Ce jour-là, on ne travaille pas! Beaucoup de travailleurs manifestent dans les rues!
この日はお休みなので, 多くの人がデモに参加します。
Voici une autre affiche qui est très célèbre:
↓とても有名なポスターです。
La prochaine fois, n'oubliez pas d'offrir du muguet aux gens que vous aimez!
...
次回は、大切な人にスズランの花を贈ってみてくださいね。
A l'occasion de l'anniversaire d'une étudiante, Sachiko, nous avons mangé un gâteau!
さちこさんのお誕生日ということで、みんなでケーキを食べてお祝いしました！
C'était bon!
美味しかった！
...
A l'occasion du 1er mai, une étudiante nous a apporté un superbe bouquet de muguet de son jardin!
Merci Tsuneko!
Mais qu'est- ce que c'est le 1er mai? C'est la fête du muguet! La plante à clochettes a toujours symbolisé le printemps et est un porte-bonheur.
C'est aussi la fête du travail!
En 1866, lors d’une grève générale, de violentes émeutes ont éclaté à Chicago (U.S.A) le 1er mai pour obtenir la journée de huit heures. Cette date était symbolique puisqu’elle était souvent celle du départ des contrats de travail.
Bonjour et bienvenue
ようこそ阿佐ヶ谷校へ
フランスを思い浮かべてみて下さい。
フランスにある一軒の家。暖かくて、入ったひとは、みんな幸せになります。
その家に、居心地のよいサロンを思い描いてみてください。
そのサロンに、赤いソファと、白いクッションを置いて下さい。
座って、リラックスし、音楽をかけて、微笑んでみてください。
コーヒーや紅茶を飲んだり、美味しいシャンパンを飲みながら、フランス語でおしゃべりしてください。
たくさん、笑ってください。
ほら、みなさんは、二つ目のサロンを見つけましたね！
みなさんは、お好きなだけ、サロンで過ごせるでしょう。
フランス語をリラックスしながら話し、議論しながら新しい言葉を身につけ、フランス語やフランス好きな人たちと出会って、
フランス人とおしゃべりする 楽しい時間が待っています。
エコール・サンパのサロンには、いつでもみなさんの居場所があります。
近いうちにお会いしましょう！
Emil Nolde (peintre allemand, 1867-1956)
