2010年1月9日土曜日

パリでぶらぶらお買い物 とっておきのお店教えます

さて、巷はセールの真っ最中ですね。

今回は、セールでなくてもお買い得なパリのお店の情報を、ノエルに教えてもらいました。
ブランド古着のお店が多いですが、パリにいらしたら、寄ってみてはいかがでしょうか。

Pour votre prochain voyage a Paris, si vous aimez faire les magasins et trouver des trésors originaux, le Marias (dans le 3ème et le 4ème arrondissement) est probablement la destination idéale. Descendez au Metro Saint Paul, traversez la rue de Rivoli, et vous y êtes...

もし、買い物をしたり、掘り出し物を見つけるのが好きなら、この次パリへ行ったときは、マレ地区(3区と4区にあります)をお勧めします。メトロを Saint Paul駅で降りて、Rivoli通りを渡るとマレ地区です。

Pour moi, le mieux est de flâner dans les rues et d'entrer au hasard dans des boutiques vintage que vous trouverez entre des magasins de marques comme Zadig et voltaire, Bensimon, American vintage. Dans certaines s'entassent des robes des années 50-80, dans d'autres (plus spécialisées) vous trouverez des robes Dior ou des tailleurs Chanel des années 70, ou encore des accessoires (bérets, bottes, sacs en cuir...).

僕は、街をぶらぶらしながら、Zadig et voltaire、Bensimonなどのブランドやアメリカのヴィンテージ物を扱っているお店に適当に入ってみるのが好きです。お店によっては、50年代から80年代のワンピースをストックしていたり、DiorやChanelの70年代のスーツ、小物(ベレー帽、ブーツ、革の鞄。。。)をとりそろえていたりします。

Certaines proposent même des services personnalisés(sur rendez-vous) : La Belle époque (10, RUE DE POITOU, 0680777132, http:philippelabelleepoque.unblog.fr/) et (3) Quidam de Revel(26, RUE POITOU,01 42 71 53 60, ) (Hatute couture et prêt a porter) et Avec un peu de chance vous repartirez avec une veste YSL pour 70 euros...

また、個別に対応してくれるサービス(予約が必要です)のあるお店もあります。La Belle époque (10, RUE DE POITOU, 0680777132, http:philippelabelleepoque.unblog.fr/)や、Quidam de Revel(26, RUE POITOU,01 42 71 53 60, ) (オートクチュールとプレタポルテ)など。
ちょっとついていれば、70ユーロでイヴ・サン・ローランの上着を手に入れられますよ。

Pour celles et ceux qui ont peu de temps, voici une petite promenade guidée
時間のある方に、お散歩がてらに立ち寄れるお勧めのお店のガイドです :

(1) Mode de Vue 53, RUE TUTENNE 75003 PARIS, 01 42 77 02 88 : Lunettes et lunettes de soleil des années 50 a aujourd'hui(Marc Jacobs, Yves Saint Laurent, Prada...) 眼鏡や50年代から今のサングラス (マーク ジェイコブス、イヴ・サン=ローラン、プラダ。。。)

(2) Mamz'Elle Swing 35 RUE DU ROI SICILE 75004 PARIS, 01 42 71 55 95 : Vêtements vintage, chaussures et accessoires des années 1900-1980 ヴィンテージ物の洋服、靴、1900年から1980年代の小物

(3) Quidam de Revel 26, RUE POITOU,01 42 71 53 60(Hatute couture et prêt a porter) オートクチュールとプレタポルテ

(4)Esprit Vinyle 57, RUE DE SAINTONGE 75003 PARIS, 01 42 71 55 95 : Vêtements neufs et accessoires d'occasion 新品の洋服と古い小物

(5) Matières à Réflexion 19, RUE POITOU 75003 PARIS, FRANCE 01 42 72 16 31 :Sacs et accessoires sur-mesure faits a partir de cuir recycle リサイクルの革を使って鞄や小物をオーダーできる

(6) Yukiko 97, RUE VIEILLE DU TEMPLE 75003 PARIS, 01 42 71 13 41 : Vêtements et bijoux/sacs a main de style princesse de Monaco... 洋服、アクセサリー ケリーバッグ

Pour plus d'adresses, voir le site (en anglais) もっと知りたかったら、英語ですが、このサイトをどうぞ。: http://www.parismarais.com/fashion-guide.htm

0 件のコメント:

コメントを投稿

Bonjour et bienvenue

ようこそ阿佐ヶ谷校へ
フランスを思い浮かべてみて下さい。
フランスにある一軒の家。暖かくて、入ったひとは、みんな幸せになります。
その家に、居心地のよいサロンを思い描いてみてください。
そのサロンに、赤いソファと、白いクッションを置いて下さい。
座って、リラックスし、音楽をかけて、微笑んでみてください。
コーヒーや紅茶を飲んだり、美味しいシャンパンを飲みながら、フランス語でおしゃべりしてください。
たくさん、笑ってください。
ほら、みなさんは、二つ目のサロンを見つけましたね!
みなさんは、お好きなだけ、サロンで過ごせるでしょう。
フランス語をリラックスしながら話し、議論しながら新しい言葉を身につけ、フランス語やフランス好きな人たちと出会って、
フランス人とおしゃべりする 楽しい時間が待っています。
エコール・サンパのサロンには、いつでもみなさんの居場所があります。
近いうちにお会いしましょう!