2010年1月16日土曜日

A vos souhaits ! 願いがかないますように！


Bonjour !

こんにちは！

Il fait froid !!! Attention à ne pas attraper un rhume !

寒いですね！風邪を引かないように気をつけてくださいね！

Vous connaissez Blanche-Neige et les sept nains ? Oui ?
Et est-ce que vous connaissez le nom de chacun des sept nains ?
Il y a Doc, Simplet, Grincheux, Dormeur, Joyeux, Timide et... Atchoum.

みなさん、｢白雪姫と七人の小人｣の話をご存知ですよね？
この、七人の小人の名前を知っていますか？
七人の名前は、Simplet(おめでたい）, Grincheux（気難し屋）, Dormeur（よく眠る）, Joyeux,（陽気）、Timide（恥ずかしがり屋） それと... Atchoum.

Atchoum ! Justement. Quand on est enrhumé, on éternue : "Atchoum !" C'est l'onomatopée de l'éternuement en français.
Et en France, généralement, quand quelqu'un éternue, on lui dit "A tes souhaits !" Et si cette personne éternue une deuxième fois, on lui dit "A tes amours !"

そう、Atchoum！　風邪を引いたときに、くしゃみをしますよね。｢Atchoum !｣というのは、フランス語の擬音語で｢はくしょん！｣です。
フランス語では、普通、誰かがくしゃみをすると、｢願いがかないますように！｣と声をかけます。もし、くしゃみを2回したら、｢あなたの愛のために！｣と言うんですよ。

Comme dans cette jolie chanson de M (c'est un chanteur français que j'aime beaucoup)
私の大好きなフランスの歌手、Mの歌にあるように。。。
この記事は好きでしたか。1ｸﾘｯｸして頂けると嬉しいです

にほんブログ村 フランス語
Libellés :

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

Bonjour et bienvenue

ようこそ阿佐ヶ谷校へ
フランスを思い浮かべてみて下さい。
フランスにある一軒の家。暖かくて、入ったひとは、みんな幸せになります。
その家に、居心地のよいサロンを思い描いてみてください。
そのサロンに、赤いソファと、白いクッションを置いて下さい。
座って、リラックスし、音楽をかけて、微笑んでみてください。
コーヒーや紅茶を飲んだり、美味しいシャンパンを飲みながら、フランス語でおしゃべりしてください。
たくさん、笑ってください。
ほら、みなさんは、二つ目のサロンを見つけましたね！
みなさんは、お好きなだけ、サロンで過ごせるでしょう。
フランス語をリラックスしながら話し、議論しながら新しい言葉を身につけ、フランス語やフランス好きな人たちと出会って、
フランス人とおしゃべりする　楽しい時間が待っています。
エコール・サンパのサロンには、いつでもみなさんの居場所があります。
近いうちにお会いしましょう！