フランス語の表現 Je touche du bois!

"Je touche du bois!"

この表現は、どういう時に使うかご存知ですか？？

たとえば、｢今、仕事がとても上手く行っている｣とか、｢恋人との関係がとても良い｣とか、何かしら良い事を、口に出して言った後に使うそうなんです。

良いことを口に出してしまうと、それ聞をきつけて、悪いことがやってくるのを避けるための、一種の魔よけの呪文なんですね。
"Je touche du bois!"と言いながら、指をクロスさせ、木でできた机やイスなどを触るポリーヌをよく見かけます。意味は違いますが、日本の｢エンガチョ｣になんだか似ていますね。

今の良い状態がつづきますように！という事ですが、この話をみんなでしていたら、ニコラが一言。

｢フランス人は、いつも悪いことばかり言っていて、良いことを言うのに慣れていないからね！｣

ヤフーのニュース欄でもとりあげられていましたが、なにかと文句の多いフランス人、良いことを口にすると、不安になるんでしょうか？？？

toucheｒ du bois　という表現の起源は色々あるようです。

例えば、古代エジプトからきたとか、古代ペルシャからきたとか、キリストが磔になったのが、木の十字架だったので、木を触るということが、一種の祈りの形になったとか。。。



機会があったら、ぜひ使ってみて下さいね！