アルプスの少女ハイジ フランス語版 Haidi

今日は、｢アルプスの少女ハイジ｣の主題歌をフランス語版でご紹介します。

こちらは日本と同じメロディーです。



でも、歌詞がちょっと違いますね。。。

C'est l'histoire de Heidi, que nous allons te raconter.
C'est l'histoire de Heidi, le jour de son arrivé.
Dans un village tout endormi,
Loin de la ville et loin des fumées
Et la forêt, pour dire bonjour lui a chanté ...

そして、もう一つ見つけた、別バージョン。

メロディーも歌詞もまったく違いますよね。。。
でも、ポリーヌが知っているのはこちらのバージョンだそうです。

Heidi, Heidi Petite fille des montagnes
Heidi, Heidi Petite fée de nos campagnes
Les bois, les monts
Les vallées bleues, les prés, les fleurs
Heidi, Heidi
C'est là tout ton bonheur
Halala hidi, halala hidi
Halala hidi, halala hidi
Halala di hadi hadi haldihaha
Heidi, Heidi Reviens donc
La maison Est là pour t'acceuillir

最後に日本語のハイジをどうぞ！