Bêtise de CAMBRAI

パトリシアがBêtise de CAMBRAIというアメを持って来てくれました。
｢Bêtise de CAMBRAI｣って変な名前ですよね。
Bêtiseはみなさんもご存知の通り、ばかげた事を指します。

Bêtise de CAMBRAIは、フランスの北にあるCAMBRAIのアメです。今では、青りんご味、オレンジ味、レモン味、フランボワｰズ味などがありますが、オリジナルはハッカ味です。

右下のアメがオリジナルのハッカ味です。

さて、どうして、Bêtise de CAMBRAIと名前がついたかというと、誰かが、Bêtiseなことをして、できたキャンディだからだそうです。失敗がこのアメを生んだんですね。

フランスの詩人、ジャック・プレヴェールの詩にジョゼフ・コズマが曲をつけた｢Pater Noster｣という歌がありますが、そのプレヴェールの詩にBêtise de CAMBRAIが出てきます。

ちなみに、｢Pater Noster｣というのは、キリスト教の最も基本的なお祈りで、｢主の祈り｣と言われています。｢天にまします我らの父よ、。。。｣というお祈りですね。キリスト教を知らない方でも、耳にしたことがあるのではないでしょうか。

Pater Noster

Notre Père qui êtes au cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l’Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Éparpillées
Émerveillées elles-mêmes d’être de telles merveilles
Et qui n’osent se l’avouer
Comme une jolie fille nue qui n’ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde

Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs
reîtres
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant dans l’acier des
canons.

Jacques Prévert, Paroles (1945)


サロンに置いてありますが、いつものように早いもの勝ちなので、お早めにどうぞ！