フランス語の表現：うっかり、間違うととんでもないことに！

暑いですね。。。
学校に入ってくる生徒さんの顔がみな同じで、暑い！！という顔で入っていらっしゃいます。

さて、こんな時に、うっかり間違えてしまうフランス語をひとつ。。。

暑くて、上に着ていたものを脱ぐ時に、｢se déｓhabiller｣を使っていませんか？？？
実は、このse déｓhabiller、使い方に注意が必要なんです。

辞書などをみると、コート、帽子、手袋などを脱ぐと書いてあります。ですが、これは昔の用法。昔は、服を脱ぐという意味で使われていたようですが、今は、例えば、制服などを脱いで、着替えるなど、限定的な状況でのみ、服を脱ぐと言う意味で使われています。

今のフランス人が、se déｓhabillerと言われて真っ先にイメージするのは、服を脱ぐことは脱ぐのですが、一糸まとわぬところまで、ぜ～んぶ脱ぐということになります。
なので、暑くて、うっかり授業中に、｢Ｊe peux me déｓhabiller？｣などと言ってしまうと、
思いがけない意味になってしまい、先生達が赤くなってしまいます。。。


なので、例えば、カーディガンを脱ぐという場合は、

J'enlève mon gilet.

というように、enleverを使ってくださいね！