ノエルからの便り

土曜日に阿佐ヶ谷で教えてくれていたノエルがフランスに戻って、はや一年。ノエルから、みなさんに、素敵な小包が届きました。中にカードが入っていたので紹介しますね。

Chers tous,
Chers étudiants,

親愛なるみんな、生徒さんたち

Je vous envoie des pensées bien amicales de Paris.
Cela fait un an que J'ai quitté le Japon, mais je sens beaucoup de reconnaissance pour les moments agréables que j'ai passés avec vous.

みなさんにパリから友情のしるしを送ります。
日本を離れて一年になりますが、みなさんと素晴らしい時間を過ごすことができたと、改めてしみじみと感じています。

N'hésitez pas à me contacter pour prendre un café si vous passez pour Paris.

パリに来た時は、気軽に連絡ください。コーヒーを一緒に飲みましょう。

Amitiés, et bonnes Pâques, à Asagaya!

友情と、よい復活祭を阿佐ヶ谷のみなさんに！　

Noël
ノエル

そして、中には、ヌガーと復活祭のウサギのチョコ、そしてＣＤが一枚入っていました。
ＣＤは、また改めて紹介しますね。

可愛くて、食べるのがもったいないですね。
Merci beaucoup Noël!!