この間、ご紹介した｢家なき子｣についてのブログで、アニメ｢家なき子｣のラストシーンにじゃんけんがでてきましたね。一応、フランスにもじゃんけんはあります。
ですが、ちょっと日本とは違います。
フランスでのじゃんけんは、あくまでも子供の遊びです。日本では、何か物事を決めるときに、大人もじゃんけんをしますよね。
フランスでは、じゃんけんの代わりに、くじ引きをする事が多いようです。
くじ引きは、Tirer la courte pailleと言います。｢短い藁を引く｣という意味なので、短い藁を引いた人が当たりです。
そして、フランスのじゃんけんには、グー、チョキ、パーというじゃんけんだけでなく、グー、チョキ、パー、井戸（！）というのがあるんです。
フランス語だと、Pierre, feuille, ciseaux, puits. 石、紙、はさみ、そして井戸ですね。
井戸はどう使うのかというと。。。
井戸の中には、石もはさみも入ってしまいますが、紙は井戸に蓋をすることができます。なので、グーとチョキには勝つけれど、パーには負けるのが井戸なんです。
井戸の形は、｢ずいずいずっころばし｣の時のように、手を丸くして穴を作ります。
こちらがじゃんけんの動画です↓
残念ながら井戸は出てきませんが。。。
ご覧になって気づいた方も多いと思いますが、井戸に蓋をするために、パーの向きが下向きなんです。
ちょっと、じゃんけんについて調べたとろこ、国によっては、岩、紙、はさみ、マッチとか、小石、紙、はさみ、井戸、ロウソクなど、4種類、5種類もあるようですよ。
おもしろいですね。
2010年11月9日火曜日
2010年11月6日土曜日
2010年 フランスの赤ちゃんの名前トップ20！
早いもので、今年も残すところあと2ヶ月。
ということで、今年、フランスで人気だった赤ちゃんの名前トップ20を発表します★
女の子の名前トップ20
1. Emma
2. Chloé
3. Manon
4. Camille
5. Léa
6. Louise
7. Lola
8. Clara
9. Jade
10. Zoé
11. Lilou
12. Eva
13. Maëlys
14. Anaïs
15. Lena
16. Mathilde
17. Juliette
18. Sarah
19. Romane
20. Clémence
男の子の名前トップ20
1. Lucas
2. Nathan
3. Hugo
4. Louis
5. Jules
6. Raphaël
7. Clément
8. Antoine
9. Léo
10. Tom
11. Maxime
12. Gabriel
13. Arthur
14. Mathis
15. Théo
16. Enzo
17. Ethan
18. Paul
19. Maël
20. Maxence
阿佐ヶ谷の先生達の名前はトップ20に入っていませんね。トップ50までみると、Paulineが26位に入っていました。
Nicolasが一言。｢サルコジのせいで、だれもニコラってつけたくなくなったんだよ｣
なるほど。。。
ということで、今年、フランスで人気だった赤ちゃんの名前トップ20を発表します★
女の子の名前トップ20
1. Emma
2. Chloé
3. Manon
4. Camille
5. Léa
6. Louise
7. Lola
8. Clara
9. Jade
10. Zoé
11. Lilou
12. Eva
13. Maëlys
14. Anaïs
15. Lena
16. Mathilde
17. Juliette
18. Sarah
19. Romane
20. Clémence
男の子の名前トップ20
1. Lucas
2. Nathan
3. Hugo
4. Louis
5. Jules
6. Raphaël
7. Clément
8. Antoine
9. Léo
10. Tom
11. Maxime
12. Gabriel
13. Arthur
14. Mathis
15. Théo
16. Enzo
17. Ethan
18. Paul
19. Maël
20. Maxence
阿佐ヶ谷の先生達の名前はトップ20に入っていませんね。トップ50までみると、Paulineが26位に入っていました。
Nicolasが一言。｢サルコジのせいで、だれもニコラってつけたくなくなったんだよ｣
なるほど。。。
2010年11月2日火曜日
家なき子
みなさん、｢家なき子｣というお話をご存知ですか？
自分が孤児だと知らずに育った少年レミが、旅芸人のおじいさんに、ひきとられ、旅をしながら成長していくというお話。世界名作劇場でアニメになっていたので、それでご存知の方もいらっしゃるのではないでしょうか。
実は、この原作者は、エクトール・アンリ・マロ（Hector Henri Malot)というフランス人です。｢家なき子｣は｢Sans famille｣という原題で、1878年に書かれた児童文学です。
この｢家なき子｣の世界名作劇場版のアニメは、1978年に日本で放映されましたが、その後、フランスでも放映されました。
こちらが日本語版↓
こちらがフランス語版 主題歌↓
こちらがフランス語版 最終回のラスト
じゃんけんのくだりが面白いですね。
アニメのストーリーはこちら↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%B6%E3%81%AA%E3%81%8D%E5%AD%90_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1)
阿佐ヶ谷の先生達も子供の頃に､見ていて、時々話題になります。
先生達に聞いてみてくださいね！
自分が孤児だと知らずに育った少年レミが、旅芸人のおじいさんに、ひきとられ、旅をしながら成長していくというお話。世界名作劇場でアニメになっていたので、それでご存知の方もいらっしゃるのではないでしょうか。
実は、この原作者は、エクトール・アンリ・マロ（Hector Henri Malot)というフランス人です。｢家なき子｣は｢Sans famille｣という原題で、1878年に書かれた児童文学です。
この｢家なき子｣の世界名作劇場版のアニメは、1978年に日本で放映されましたが、その後、フランスでも放映されました。こちらが日本語版↓
こちらがフランス語版 主題歌↓
こちらがフランス語版 最終回のラスト
じゃんけんのくだりが面白いですね。
アニメのストーリーはこちら↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%B6%E3%81%AA%E3%81%8D%E5%AD%90_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1)
阿佐ヶ谷の先生達も子供の頃に､見ていて、時々話題になります。
先生達に聞いてみてくださいね！
スタッフ募集のお知らせ 代々木上原
代々木上原校で、日本人スタッフを募集しています。
ご興味のある方は、ぜひご応募ください。
お待ちしております！
詳細はこちら↓
http://www.ecolesympa.com/laVie/actualites.php?n=78#l78
ご興味のある方は、ぜひご応募ください。
お待ちしております！
詳細はこちら↓
http://www.ecolesympa.com/laVie/actualites.php?n=78#l78
2010年10月30日土曜日
バルビゾンからの贈り物展
バルビゾン派の作品と、その影響をうけた日本人画家の作品を取りあげた展覧会が府中市美術館で開催されています。会期は、11月23日まで。
今年は、府中市美術館開館10周年なんですね。
絵画に興味のある方は、ご存知だと思いますが、｢バルビゾン派？？｣と言う方に、少しご説明を。。。
今では、気持ちの良い日にちょっとスケッチでもと言う感じで、野外で風景画を描くことは珍しくありませんが、19世紀までは、背景として描かれることはあっても、風景画だけを描くという事はありませんでした。
そんな中、パリでの政変や流行していたコレラから逃れるために、パリから60キロほど、フォンテーヌブローの森から10キロのところにある小さな村、バルビゾンに集まった画家たちが、風景や農民を主題にした作品を制作し、｢バルビゾン派｣（Ecole de Barbizon)と呼ばれるようになります。
バルビゾン派の画家として、よく知られているのが、コロー、ミレー、テオドール・ルソー、ドービニーなど。ミレーの｢落穂拾い｣や｢晩鐘｣、｢種をまく人｣は有名ですよね。
｢種をまく人｣は、岩波書店のマークにもなっています。
バルビゾンは、とても小さな村で、ミレーの家、ルソーの住居兼アトリエ、ガンヌの旅籠屋（Auberge Ganne)を改装した美術館があります。ガンヌとは、旅籠屋の主人で、お金が無かった画家たちを支え、
画家達は、代金の替わりに、この旅籠の扉や壁に絵を描きました。
今年は、5月1日から今年の暮れまで、ミレーの｢晩鐘｣（l'Angélus)誕生150年を祝っているようです。
そんな中での府中美術館展。ご興味のある方は、ぜひどうぞ。
今年は、府中市美術館開館10周年なんですね。
絵画に興味のある方は、ご存知だと思いますが、｢バルビゾン派？？｣と言う方に、少しご説明を。。。
今では、気持ちの良い日にちょっとスケッチでもと言う感じで、野外で風景画を描くことは珍しくありませんが、19世紀までは、背景として描かれることはあっても、風景画だけを描くという事はありませんでした。
そんな中、パリでの政変や流行していたコレラから逃れるために、パリから60キロほど、フォンテーヌブローの森から10キロのところにある小さな村、バルビゾンに集まった画家たちが、風景や農民を主題にした作品を制作し、｢バルビゾン派｣（Ecole de Barbizon)と呼ばれるようになります。
バルビゾン派の画家として、よく知られているのが、コロー、ミレー、テオドール・ルソー、ドービニーなど。ミレーの｢落穂拾い｣や｢晩鐘｣、｢種をまく人｣は有名ですよね。
｢種をまく人｣は、岩波書店のマークにもなっています。
バルビゾンは、とても小さな村で、ミレーの家、ルソーの住居兼アトリエ、ガンヌの旅籠屋（Auberge Ganne)を改装した美術館があります。ガンヌとは、旅籠屋の主人で、お金が無かった画家たちを支え、画家達は、代金の替わりに、この旅籠の扉や壁に絵を描きました。
今年は、5月1日から今年の暮れまで、ミレーの｢晩鐘｣（l'Angélus)誕生150年を祝っているようです。
そんな中での府中美術館展。ご興味のある方は、ぜひどうぞ。
2010年10月27日水曜日
怪談をフランス語で読んでみよう！
生徒さんが、深大寺の瓦せんべいを持って来てくださり、
サロンで｢瓦｣はフランス語で何と言うか？？という話になりました。
フランス語で｢瓦｣は｢tuile｣。
そして、J'ai eu une tuile というと、思いがけない災難が降って来たという意味になります。
ところで、この｢瓦｣の話から、姫路城では、｢お皿｣のお菓子が売っているとローランが言い出しました。
｢お皿｣のお菓子？？とみんなが首をかしげると、｢日本の幽霊の話｣とローラン。
調べたところ、お菊が皿を割って夜な夜なその数を数えるという、皿屋敷の伝説が、どうやら日本各地にあるという事がわかりました。
江戸の｢番町皿屋敷｣が有名ですが、姫路にも｢播州皿屋敷｣というお話があるようです。
こちらが｢播州皿屋敷｣の｢皿屋敷せんべい｣↓
せっかくですので、みなさんもよくご存知の｢皿屋敷伝説｣を、フランス語で読んでみてはいかがでしょう。フランス語版は、江戸の｢番町皿屋敷｣のお話です。
こちらをどうぞ↓
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banch%C5%8D_Sarayashiki
サロンで｢瓦｣はフランス語で何と言うか？？という話になりました。
フランス語で｢瓦｣は｢tuile｣。
そして、J'ai eu une tuile というと、思いがけない災難が降って来たという意味になります。
ところで、この｢瓦｣の話から、姫路城では、｢お皿｣のお菓子が売っているとローランが言い出しました。
｢お皿｣のお菓子？？とみんなが首をかしげると、｢日本の幽霊の話｣とローラン。
調べたところ、お菊が皿を割って夜な夜なその数を数えるという、皿屋敷の伝説が、どうやら日本各地にあるという事がわかりました。
江戸の｢番町皿屋敷｣が有名ですが、姫路にも｢播州皿屋敷｣というお話があるようです。
こちらが｢播州皿屋敷｣の｢皿屋敷せんべい｣↓
せっかくですので、みなさんもよくご存知の｢皿屋敷伝説｣を、フランス語で読んでみてはいかがでしょう。フランス語版は、江戸の｢番町皿屋敷｣のお話です。
こちらをどうぞ↓
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banch%C5%8D_Sarayashiki
2010年10月26日火曜日
フランス料理 Les endives au jambon
Les endives au jambon
ハム巻きアンディーブ
今日は、ローランが、アンディーブを使った料理を紹介してくれます。
耳慣れない野菜かもしれないので、ちょっと説明すると。。。
フランスでは、チコリのことをアンディーブと言います。本来のエンダイブはシコレ（Chicorée)と言われています。なので、今回、ご紹介するレシピで使うのは、右側のチコリです↓
日本だと、冬になると、クイーンズ伊勢丹や紀伊国屋に売っています。
Les endives au jambon,
un grand classique de la cuisine française…
ハム巻きアンディーブは、フランスの伝統的な料理です。
INGREDIENTS :材料
Pour 4 personne(s) 4人分
4 endives アンディーブ（チコリ）4つ
jus de citron レモンの汁
Sauce ソース
30 g de beurre バター30ｇ
30 g de farine 小麦30ｇ
1/2 l de lait 牛乳1/2L
1 pincée de noix de muscade (rapée) ナツメグを一つまみ（粉 ）
3 jaunes d'oeufs 卵黄3つ
50 g de gruyère rapé 摩り下ろしたグリュイエールチーズ50ｇ
Montage
4 tranches de jambon blanc ハム4枚
40 g de gruyère rapé 摩り下ろしたグリュイエールチーズ40ｇ
250g de fromage emmental エメンタールチーズ250ｇ
PREPARATION : ( 1heures / facile )
1. Préparation des endives
アンディーブの下ごしらえ
Enlever les feuilles abîmées, passer rapidement sous l'eau, essuyer. Evider la base avec un couteau pointu, faire un petit cône de 3 cm de diamètre.
痛んだ葉をのぞき、さっと水に通し、拭きます。下の部分を、ナイフの先で、直径3センチの円錐状にくり抜きます。
Puis, les cuire dans de l'eau salée bouillante avec un jus de citron pendant 30 minutes.
Egoutter-ｌes et presser-les pour éliminer le jus de cuisson.
次に、沸騰した塩水にレモンの汁を加え、処理済のアンディーブを30分煮ます。
そして、水を切り、煮汁をのぞくためによく絞ります。
2. Sauce ソース
Réaliser un roux blanc avec le beurre et la farine. Ajouter le lait bouillant, le sel, le poivre et la Muscade. Ajouter les jaunes d'oeufs, hors du feu, et le gruyère rapé. Mélanger le tout délicatement.
(On l’utilisera après pour mettre sur les endives au jambon.)
バターと小麦粉をいため、ルーを作ります。沸騰した牛乳に、塩、胡椒、ナツメグを加えます。火からおろして、卵黄とすりおろしたグリュイエールチーズを加えます。そっと全てを混ぜ合わせます。
(ハムを巻いたアンティーブの上にかけるのに使います）
3.
Enrouler les endives et du fromage emmental dans les tranches de jambon, et les disposer dans un plat de cuisson. Napper de sauce et saupoudrer de gruyère rapé.
ハムで、アンディーブとエメンタールチーズを巻き、焼き皿に置きます。ソースをかけ、すったグリュイエールチーズをふりかけます。
Gratiner au four pendant 30 minutes à 180°C.
オーブンで30分間、180度で焼きます。
Voilà c’est prêt ! できました！
Bon appetit ! めしあがれ！
ハム巻きアンディーブ
今日は、ローランが、アンディーブを使った料理を紹介してくれます。
耳慣れない野菜かもしれないので、ちょっと説明すると。。。
フランスでは、チコリのことをアンディーブと言います。本来のエンダイブはシコレ（Chicorée)と言われています。なので、今回、ご紹介するレシピで使うのは、右側のチコリです↓
日本だと、冬になると、クイーンズ伊勢丹や紀伊国屋に売っています。Les endives au jambon,
un grand classique de la cuisine française…
ハム巻きアンディーブは、フランスの伝統的な料理です。
INGREDIENTS :材料
Pour 4 personne(s) 4人分
4 endives アンディーブ（チコリ）4つ
jus de citron レモンの汁
Sauce ソース
30 g de beurre バター30ｇ
30 g de farine 小麦30ｇ
1/2 l de lait 牛乳1/2L
1 pincée de noix de muscade (rapée) ナツメグを一つまみ（粉 ）
3 jaunes d'oeufs 卵黄3つ
50 g de gruyère rapé 摩り下ろしたグリュイエールチーズ50ｇ
Montage
4 tranches de jambon blanc ハム4枚
40 g de gruyère rapé 摩り下ろしたグリュイエールチーズ40ｇ
250g de fromage emmental エメンタールチーズ250ｇ
PREPARATION : ( 1heures / facile )
1. Préparation des endives
アンディーブの下ごしらえ
Enlever les feuilles abîmées, passer rapidement sous l'eau, essuyer. Evider la base avec un couteau pointu, faire un petit cône de 3 cm de diamètre.
痛んだ葉をのぞき、さっと水に通し、拭きます。下の部分を、ナイフの先で、直径3センチの円錐状にくり抜きます。
Puis, les cuire dans de l'eau salée bouillante avec un jus de citron pendant 30 minutes.
Egoutter-ｌes et presser-les pour éliminer le jus de cuisson.
次に、沸騰した塩水にレモンの汁を加え、処理済のアンディーブを30分煮ます。
そして、水を切り、煮汁をのぞくためによく絞ります。
2. Sauce ソースRéaliser un roux blanc avec le beurre et la farine. Ajouter le lait bouillant, le sel, le poivre et la Muscade. Ajouter les jaunes d'oeufs, hors du feu, et le gruyère rapé. Mélanger le tout délicatement.
(On l’utilisera après pour mettre sur les endives au jambon.)
バターと小麦粉をいため、ルーを作ります。沸騰した牛乳に、塩、胡椒、ナツメグを加えます。火からおろして、卵黄とすりおろしたグリュイエールチーズを加えます。そっと全てを混ぜ合わせます。
(ハムを巻いたアンティーブの上にかけるのに使います）
3.
Enrouler les endives et du fromage emmental dans les tranches de jambon, et les disposer dans un plat de cuisson. Napper de sauce et saupoudrer de gruyère rapé.
ハムで、アンディーブとエメンタールチーズを巻き、焼き皿に置きます。ソースをかけ、すったグリュイエールチーズをふりかけます。
Gratiner au four pendant 30 minutes à 180°C.
オーブンで30分間、180度で焼きます。
Voilà c’est prêt ! できました！
Bon appetit ! めしあがれ！
登録:
投稿 (Atom)
