怪談をフランス語で読んでみよう！

生徒さんが、深大寺の瓦せんべいを持って来てくださり、
サロンで｢瓦｣はフランス語で何と言うか？？という話になりました。

フランス語で｢瓦｣は｢tuile｣。
そして、J'ai eu une tuile というと、思いがけない災難が降って来たという意味になります。

ところで、この｢瓦｣の話から、姫路城では、｢お皿｣のお菓子が売っているとローランが言い出しました。
｢お皿｣のお菓子？？とみんなが首をかしげると、｢日本の幽霊の話｣とローラン。
調べたところ、お菊が皿を割って夜な夜なその数を数えるという、皿屋敷の伝説が、どうやら日本各地にあるという事がわかりました。
江戸の｢番町皿屋敷｣が有名ですが、姫路にも｢播州皿屋敷｣というお話があるようです。


こちらが｢播州皿屋敷｣の｢皿屋敷せんべい｣↓


せっかくですので、みなさんもよくご存知の｢皿屋敷伝説｣を、フランス語で読んでみてはいかがでしょう。フランス語版は、江戸の｢番町皿屋敷｣のお話です。
こちらをどうぞ↓
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banch%C5%8D_Sarayashiki