ちょっと疲れていませんか？Un petit coup de fatigue?

C'est la fin de la semaine, vous avez beaucoup travaillé et vous êtes épuisé(e)?

Cette expression est pour vous !

一週間の終わりには、みなさんもたくさん働いて疲れていますよね？
そんなときに、この表現を！

Vous pouvez dire: "Je suis lessivé(e)!".

Mais qu'est-ce que c'est lessivé? Voici la définition qu'en donne sur TV5:

Sens figuré apparu en 1866. Langage familier signifiant "Dépouiller (son adversaire au jeu)".
Voir aussi : nettoyer, rincer. Par extension : être lessivé, épuisé, très fatigué.

Alors reposez-vous bien!

『くたくただ！』
でもｌessivéって何でしょう？TV5の説明はこうです。
このたとえは1866年に現れました。
ｌessivé(e)には、洗うという意味のほかに、無一文になるという意味があります。

カードゲームなどで、相手をすっからかんにさせることを、『Dépouiller』無一文にさせると言います。
ｌessivé(e)は洗う、すすぐ、体の汚れを全部落とすというイメージから、剥ぎ取るというイメージにつながり、ゲームの相手から何もかも奪い取るというDepouillerのくだけた言い方になりました。

nettoyer, rincerなどにも同じような意味があります。

無一文になりよれよれになる、くたくたになる、疲れてへとへとになるという具合に、意味が拡大してこの表現が生まれました。

では、みなさん、ゆっくり休んでくださいね！

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

TV 5 で演劇を！ Le théâtre sur TV5 Monde !

Vous aimez le théâtre et vous avez envie de voir une pièce française chez vous?

C'est possible avec Internet!

みなさん、演劇は好きですか？
家でフランスの演劇を見たくないですか？
インターネットでできるんですよ！」

Sur le site de TV5 Monde, vous pouvez voir ce mois-ci une pièce d'Aziz Chouaki, intitulée

Les Coloniaux.

C'est une pièce contemporaine, assez difficile, mais avec beaucoup d'émotion, sur les combattants des colonies pendant la 1ère Guerre Mondiale.

TV5のサイトで今月、Aziz Chouakiの『Les Coloniaux』をみることができます。この劇は、現代劇で難解ですが、第一次大戦中の植民地での兵隊についての話で、感動的です。

Ainsi, en cliquant sur le lien suivant, vous pourrez regarder cette pièce en intégralité
ここをクリックすると、この劇が全部見られます:

http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-311-8-_Les_Coloniaux_en_integralite_90.htm

Vous pouvez tout voir, ou simplement regarder quelques extraits!

En attendant voici une petite vidéo
こちらは、劇の一部です:

Et si vous voulez jeter un coup d'oeil au site d'Aziz Chouaki
もしよかったら、Aziz Chouakiのサイトに目を通してみてくださいね:

http://www.azizchouaki.com/

C'est un écrivain algérien francophone, romancier et dramaturge (qui écrit du théâtre), qui est très souvent joué en France!

彼はフランス語圏アルジェリアの作家で、小説家、劇作家です。
彼の作品はフランスでよく上演されているんですよ！

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

キャベツ？？？

フランス人は恋人によく呼び名を使います。
たとえば、みなさんも｢Mon amour｣、｢Ma chérie｣などはよく映画や歌で耳にすると思いますが、その他にも沢山あります。

フランス人の先生達に、どんな呼び方があるかちょっと聞いてみました。今回は男性から女性に呼びかける場合です。

｢Mon petit minou｣、｢Mon poussin｣、｢Mon petit loup｣、｢Ma petite perle｣、etc...

｢僕の可愛い子猫ちゃん｣、｢僕の可愛いひよこちゃん｣、｢僕の可愛い狼さん｣、｢僕の真珠｣、など。。。

ぼくの可愛い～ちゃんという感じですね。

ちょっと変わったところだと、

｢Ma petite grenouille｣｢Ma puce｣。。。
｢僕のかえるちゃん｣｢僕のノミ｣。。。

カエルはまだしも蚤。。。ってと思いますが、小さくて可愛いという事のようです。

実は、前々から気になっていた表現がありました。
先生同士が冗談で、｢Mon chou｣と呼びかけているのをよく耳にしたのですが(ふつうは恋人同士の間で彼から彼女に使います)、｢Mon chou｣は｢ぼくのキャベツ｣。。。
どうしてキャベツなんだろうと不思議に思っていました。
キャベツに特別なイメージがあるのか、それとも響きがやわらかいからだろうかと、耳にするたびに気になっていました。

ですが、この間フランス人の先生達と話をしているときに、やっとこの謎が解けました！
｢Mon chou｣はキャベツではなくて、シュークリームの｢chou à la crème｣から来ていたんです！
｢ぼくのキャベツ｣ではなくて、｢ぼくのシュークリーム｣だったんですね。



あま～い恋人ということだと思いますが、さすがフランス人。
日本語ではちょっと言えないですよね。。。

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

コルネイユ 歌手 Corneille... le chanteur...

Je voudrais vous présenter Corneille.

Pas l'écrivain du 17eme siècle, mais un chanteur très populaire en France en ce moment.

Coｒneilleという歌手を紹介します。
17世紀の劇作家ではありません。今フランスで人気のある歌手です。

C'est un chanteur Canado-rwandais, né en 1977.

1977年　ルワンダ生まれの歌手です。

Il se fait connaître en France en 2002 à la Rochelle et devient de plus en plus célèbre.

C'est un chanteur mais aussi un homme de coeur! Il travaille avec la Croix Rouge canadienne pour sensibiliser les gens aux enfants persécutés par la guerre, parce qu'il en a lui-même été victime au Rwanda.

2002年にフランスのラ・ロッシェルで知られるようになり、段々有名になりました。

彼は歌手ですが、カナダの赤十字と戦争で迫害された子供達の現状を知ってもらうための活動もしています。彼自身もルワンダで同じ経験をしています。

Il chante en français bien sûr, mais aussi en anglais.

Et je voudrais vous faire écouter un extrait d'une de ses chansons...

Une chanson que vous connaissez sûrement très bien!

フランス語はもちろんのこと、英語でも歌っています。

彼の歌の一部をどうぞ。。。

この歌はみなさんもご存知の歌ですよ。

Écoutez :

Si vous voulez aller voir son site officiel, c'est ici　彼の公式サイトはこちら
: http://www.corneille.ca/fr/index.php

Il y a même une version japonaise!

Bonne écoute!

日本語バージョンもあります！

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

11月20日は 子供の権利条約の日です Journée des droits de l'enfant, le 20 novembre !

Le vendredi 20 novembre, c'est la Journée Internationale des droits de l'enfant!

Vous connaissez?
C'est une journée pour que les droits des enfants soient respectés dans le monde entier,
pour que tous les enfants puissent grandir en paix.

11月20日金曜日は、子供の権利条約の日です！
ご存知ですか？
この日は、全ての子供達が健やかに育てるように、世界中で子供の権利が尊重される日です。

A cette occasion TV5 Monde et UNICEF ont réalisé de très belles vidéos sur des enfants du monde.

この機会に、ＴＶ5とユニセフが世界の子供達のビデオを作りました。

Je vous conseille vraiment d'aller voir
ぜひぜひみて下さいね:
http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-312-3-Leonardo_3_ans_Italie.htm

Si vous voulez en savoir plus sur les droits des enfants (en français bien sûr!), essayez de répondre à ces questions:
1. Combien de pays ont signé la Convention internationale des droits de l'enfant?
2. Dans la Convention, un enfant c'est quelqu'un qui a entre quel âge et quel âge?
3. Avant 1989, quel pays a été le premier a proposé un projet de convention relative aux droits de l'enfant?

もし、子供の権利についてもっと知りたかったら（もちろんフランス語で！）、質問に答えてみて下さい：
1.何カ国が子供の国際権利条約に参加しているでしょうか？
2.条約の中では、子供は何歳から何歳までになっているでしょうか？
3.1989年以前に、どの国が一番早く子供の権利についての条約を提言したでしょうか？

Si vous voulez connaître les réponses, et répondre à d'autres questions, cliquez ici
もし答えが知りたかったら、このサイトへどうぞ。他にも質問がありますよ:
http://www.momes.net/dictionnaire/minidossiers/quizz/quizz-droits-enfants.html

Et puis voici quelques chiffres... bien tristes, sur les enfants en France
フランスでの子供に関する調査結果です。悲しいですね。。。:

• Un million d'enfants pauvres
• 19.000 enfants maltraités
• quelque 240.000 enfants placés ou pris en charge
• record des suicides des 15-24 ans.
• 150 000 filles et garçons quittent chaque année le système scolaire sans aucune perspective
• 15 000 ne suivent pas leurs cours alors qu'ils sont inscrits au collège ou au lycée et qu'ils n'ont pas encore 16 ans.
• 15 % des enfants qui arrivent au collège ne comprennent pas ce qu'ils lisent

●100万人の子供が貧困状態にあります。
●19.000人の子供が虐待されています。
●240.000人の子供が保護され、施設や里親と暮らしています。
●15歳から24歳の自殺率が最多です。
●150.000人の少年少女が毎年先の見通しもなく、学校教育の場から去っています。
●15.000人が中学校や高校に登録しても、授業に参加していません。彼らは16歳にもなっていません。
●中学校に入学する15％の子供が読んだことを理解できません。

Allez voir sur le site officiel
公式サイトです:
http://www.droitsenfant.com/

Et au Japon? Quelle est la situation?
日本はどんな状況ですか？

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

フランスの肥満。。。Oh la la ! L'obésité en France... oh la la !

Les statistiques viennent de tomber: 6,5 millions de Français ont des problèmes d'obésité! Plus précisément encore: 32% sont en surpoids et 14,5% sont obèses. Ce problème touche aussi bien les adultes que les enfants!

Etre en surpoids, ça veut dire que l'Indice de Masse Corporelle (BMI en anglais) est entre 25 et 30 et être obèse signifie qu'on a un Indice de Masse Corporelle de plus de 30 !

統計によると、フランス人の6.500万人が肥満なんです！もう少し詳しくみると、32％が前肥満で14.5％が肥満です。この傾向は、子供より大人で顕著です！
前肥満というのは、ＢＭＩ（ボディマス指数）で25から30の間で、肥満は30以上を言います。

Pourtant le INPES (Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé) a créé des publicités pour essayer de faire changer les mauvaises habitudes alimentaires des Français.

Mais les Français n'aiment pas qu'on leur dise ce qu'il faut faire et il y a tellement de bonnes choses à manger! Eh eh eh !

ＩＮＰＥＳは、フランス人たちの食習慣を改めさせようと、ＣＭを作りました。
でも、美味しいものが沢山あるので、フランス人は耳を貸しませんけどね！エヘヘ！

Voici deux exemples en vidéo　ビデオです.

http://www.mangerbouger.fr/ c'est un site où l'on peut trouver toutes les informations sur l'alimentation et l'activité physique...

　
このサイトでは、栄養・食生活情報やエクスサイズが見られますよ。。。

C'est ludique ! Allez voir!
楽しいので、見てみてくださいね！

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait


にほんブログ村

びっくり！！！

みなさん、フランス語で｢びっくりした！！｣は何というか知っていますか？
この間サロンで、別の曜日から移って来た生徒さんが、偶然知り合いの生徒さんと再会し、｢びっくりした！｣と叫んだことから、フランス語では、どう言うのか？？？という話しになりました。

英語の｢Oh my God !!｣に当たる同じ表現が、｢Oh Mon Dieu !!｣ですが、居合わせたフランス人の先生達にいわせると、この言い方は｢古くさい！｣そうです。

じゃあ今は、どう言うかというと。。。

｢Ça alors! Quelle surprise !!｣

みなさんも、びっくりした時には、ぜひ、｢Ça alors! Quelle surprise　！！｣と叫んでみてくださいね！

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村