キャベツ？？？

フランス人は恋人によく呼び名を使います。
たとえば、みなさんも｢Mon amour｣、｢Ma chérie｣などはよく映画や歌で耳にすると思いますが、その他にも沢山あります。

フランス人の先生達に、どんな呼び方があるかちょっと聞いてみました。今回は男性から女性に呼びかける場合です。

｢Mon petit minou｣、｢Mon poussin｣、｢Mon petit loup｣、｢Ma petite perle｣、etc...

｢僕の可愛い子猫ちゃん｣、｢僕の可愛いひよこちゃん｣、｢僕の可愛い狼さん｣、｢僕の真珠｣、など。。。

ぼくの可愛い～ちゃんという感じですね。

ちょっと変わったところだと、

｢Ma petite grenouille｣｢Ma puce｣。。。
｢僕のかえるちゃん｣｢僕のノミ｣。。。

カエルはまだしも蚤。。。ってと思いますが、小さくて可愛いという事のようです。

実は、前々から気になっていた表現がありました。
先生同士が冗談で、｢Mon chou｣と呼びかけているのをよく耳にしたのですが(ふつうは恋人同士の間で彼から彼女に使います)、｢Mon chou｣は｢ぼくのキャベツ｣。。。
どうしてキャベツなんだろうと不思議に思っていました。
キャベツに特別なイメージがあるのか、それとも響きがやわらかいからだろうかと、耳にするたびに気になっていました。

ですが、この間フランス人の先生達と話をしているときに、やっとこの謎が解けました！
｢Mon chou｣はキャベツではなくて、シュークリームの｢chou à la crème｣から来ていたんです！
｢ぼくのキャベツ｣ではなくて、｢ぼくのシュークリーム｣だったんですね。



あま～い恋人ということだと思いますが、さすがフランス人。
日本語ではちょっと言えないですよね。。。

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村