むかつく！ "Ca m'énerve !"

Puisqu'on en a parlé hier à l'école, je voudrais vous présenter un chanteur populaire en France qui s'appelle Helmut Fritz (son vrai nom, c'est Eric Greff).

Il a fait une chanson amusante qui critique beaucoup de choses,

et dans laquelle il répète "ça m'énerve",

phrase que beaucoup de Français utilisent tous les jours !

C'est bien connu : les Français adorent critiquer et ne sont jamais contents!

Sacrés Français!

昨日、学校で話題にのぼったので、フランスで人気の歌手、Helmut Fritz（本名はEric Greff)を紹介します。彼は、おもしろい歌をつくっています。いろんな事を批評して、歌の中で｢むかつく！｣と何度も繰り返しています。この表現をフランス人は毎日のようによく使います！
有名ですが。。。フランス人は批評ばかりして、決して満足しません。
さすがフランス人！

Mais qu'est-ce qui l'énerve?

La société actuelle en général...

et par exemple les ruptures de stock dans les magasins, le fait de ne pas trouver de taxi, de se voir refuser l'entrée dans un bar VIP et aussi les gens qui font la queue devant le magasin

Ladurée! "tout ça pour des macarons, mais bon, il paraît qu'ils sont bons"

でもどんなことにイラついているのでしょう？
多くの場合は、今の社会に対して。。。
たとえば、お店で品切れだったり、タクシーがつかまらなかったり、バーでＶＩＰルームに入れなかったり、Ladurée（お店）で並ばなくてはいけなかったり！
｢マカロンに大騒ぎ、まぁ　いい、美味しいらしいから｣

Voici le clip　ビデオクリップです:

Enfin je vous donne son site officiel
彼のオフィシャルサイト
: http://www.helmut-fritz.com/

Alors voilà, on aime ou on n'aime pas...

mais moi je n'ai qu'une chose à dire:

IL m'énerve!

eh eh eh !

まぁ、すきずきですね。。。
でも、一言いわせてもらえるなら。。。
彼にむかつく！
えへへ！

児童書ブックフェア Le salon du livre et de la presse jeunesse

Cette année le salon du livre et de presse jeunesse se déroule du 25 au 30 décembre en Seine- Saint-Denis (au nord est de Paris). Il s'agit du 25e salon!

Cette année, c'est l'Italie qui est à l'honneur.

今年、Seine- Saint-Denis（パリの北）で12月25日から30日まで、児童書のブックフェアが開催されます。このブックフェアは25周年です！
今年はイタリアにスポットをあてています。

Pourquoi ce salon?

Parce que les jeunes aiment lire !

Et ils lisent peut-être plus qu'avant, surtout depuis les aventures du jeune sorcier Harry Potter en 1998 (Il faut prononcer avec un accent français: arry poteurr).

どうしてこのブックフェアがあると思いますか？
子供たちはみんな読書が好きだからです！
彼らは、多分、以前よりよく本を読みます。1998年にハリー　ポッターが出版されてからは特に（フランス風のアクセントで発音しなくちゃいけませんよ：アリー　ポッター）

Dans ce salon, on peut par exemple découvrir les nouveautés littéraires, rencontrer des auteurs, assister à des lectures, des expositions d'illustrations, etc.

En parlant d'illustrations, vous connaissez celles de Gaspard et Lisa, mais en voici d'autres:

このブックフェアでは、たとえば、新刊を見つけたり、著者にあったり、朗読に参加したり、挿絵の展覧会があったり　etc.
イラストといえば、みなさんも、Gaspard et Lisaを知っていると思いますが、他にもこんなものがあります
：

C'est mignon, non?
かわいいですよね？

Et puis il y a aussi la collection "Drôles de petites bêtes", par exemple
｢おかしなちっちゃな虫｣シリーズです:

Si vous aimez les histoires pour enfants, je vous conseille de les lire pour pratiquer votre français!

もし、児童書がすきだったら、ぜひフランス語の練習に読むのをお勧めします！

Et si vous voulez aller voir le site officiel du salon, c'est ici
このブックフェアの公式サイトです:
http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/accueil.html

コペンハーゲン 2009年12月7日～18日"Copenhague 2009" du 7 au 18 décembre

On parle beaucoup d'écologie et c'est bien normal puisque le réchauffement climatique est une évidence.

Du 7 au 18 décembre 2009 aura lieu le prochain sommet international des Nations Unis sur le climat à Copenhague au Danemark.

La communauté internationale devra alors élaborer un accord global à la suite de celui de Kyoto afin de lutter contre les changements climatiques.

地球温暖化が顕著になった今、エコロジーについて多く語られていますね。
2009年12月7日～18日、デンマークのコペンハーゲンで国連気候変動枠組み条約についての国際会議が行われ、
ポスト京都議定書として、グローバルな合意を目指します。

S'ils arrivent à trouver et signer un accord ambitieux et fort, alors nous serons dans les délais pour ne pas dépasser les 2 degrés d'augmentation de la température et éviter l'emballement climatique. En effet, au-delà des 2 degrés, il y aurait des conséquences catastrophiques et irrémédiables.

もし、合意にこぎつけることができたら、気温が2度上昇することを抑え、気候の暴走を避けられるでしょう。実際、気温上昇が２度を超えると、壊滅的で取り返しのつかない結果を引き起こします。

Pour que ce sommet soit vraiment efficace, une vidéo a été réalisée afin de mobiliser les gens. Une vidéo dans laquelle des célébrités appellent à signer une pétition géante.

このサミットを効果的なものにするために、人々を動かそうと、ビデオが作られました。
ビデオの中で、著名人たちが、署名を呼びかけています。

Sur le site officiel de "Copenhague 2009", on peut la signer
｢コペンハーゲン2009｣の公式サイトです。サインができます:

http://www.copenhague-2009.com/copenhague-2009

Beaucoup d'associations organisent cet "ultimatum climatique", par exemple WWF, Greenpeace, Le Secours Catholique, etc.

多くの団体が、この｢気候の最後通牒｣に対して活動しています。例えば、ＷＷＦ，グリーンピース、カトリック救済奉仕団など。

La vidéo est à cette adresse
ビデオのアドレス:
http://www.copenhague-2009.com/

En voici une autre:

Et vous?

Vous sentez-vous concerné?

みなさんはいかがですか？
自分に関係のあることだと感じていますか？

Titeuf... 漫画 Titeuf

Vous connaissez peut-être déjà Titeuf?

On va dire que c'est le Petit Nicolas moderne!

Titeuf, c'est une bande dessinée (une BD) créée par Zep dans les années 1990. A cette époque, Zep n'avait pas beaucoup de travail, alors il s'est enfermé chez lui et a commencé à raconter ses souvenirs d'enfance.

たぶん、Titeufのことはみなさん、もう知っていますよね？
Petit Nicolasの現代版といわれています！
Titeufは1990年代にZepが作った漫画です。
当時、Zepはあまり仕事がなく、家にこもって自分の子供時代の思い出を描き始めました。

Dans cette BD, Titeuf et ses amis se posent toutes les questions des enfants de cet âge, et tout cela avec un ton décalé, ce qui fait vraiment rire!

　この漫画では、Titeufと友達がこの年代の子供たちが疑問に持つようなことを考えるのですが、なんだかずれていて、すごく可笑しいんです！

Par exemple ici, Titeuf parle du chômage de son père
たとえば、Titeufが父親の失業について話しているところです:

http://medias.lemonde.fr/mmpub/edt/ill/2008/08/28/h_4_ill_1088817_titeuf2.jpg

Titeuf est même devenu international puisqu'il a été traduit en allemand, en espagnol, en grec, en norvégien, en hollandais, en portugais, en danois, en finlandais, en polonais, en coréen et même en Chinois...!

A quand la version japonaise?

Titeufは世界中で知られている漫画で、ドイツ語、スペイン語、ギリシャ語、ノルウェー語、オランダ語、ポルトガル語、デンマーク語、フィンランド語、ポーランド語、韓国語、中国語に訳されているんです。。。！
日本語版はいつでしょうね？

Il existe aussi un dessin animé Titeuf!

En voilà un exemple!

Il s'agit d'un épisode sur les poux! Les ennemis des enfants à l'école!

Titeufには、アニメもあります！
こんな感じです↓
ここでは、学校での子供たちの敵（！）、しらみが話題になっています。
（訳していてびっくり。フランスでは今だにシラミが沢山いるようですよ）

Titeuf - Les Poux Attaquent
アップロード者 medoxi13-ola. - もっとお笑い動画を見る。

Enfin si vous voulez travailler le français avec Titeuf, je vous recommande deux adresses sur TV5 bien sûr!

もし、Titeufでフランス語の勉強がしたいなら、TV5のこのアドレスふたつをお勧めします。

Un quiz pour apprendre plus d'informations sur Titeuf:

http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-902-11-titeuf.htm

et des exercices à partir d'une vidéo (choisissez la séquence 4):

http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/dossier-133-Personnages.htm

Sur cette adresse, vous pourrez découvrir d'autres BD!
このアドレスでは、他の漫画もみられますよ。

Voilà!

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

ちょっと疲れていませんか？Un petit coup de fatigue?

C'est la fin de la semaine, vous avez beaucoup travaillé et vous êtes épuisé(e)?

Cette expression est pour vous !

一週間の終わりには、みなさんもたくさん働いて疲れていますよね？
そんなときに、この表現を！

Vous pouvez dire: "Je suis lessivé(e)!".

Mais qu'est-ce que c'est lessivé? Voici la définition qu'en donne sur TV5:

Sens figuré apparu en 1866. Langage familier signifiant "Dépouiller (son adversaire au jeu)".
Voir aussi : nettoyer, rincer. Par extension : être lessivé, épuisé, très fatigué.

Alors reposez-vous bien!

『くたくただ！』
でもｌessivéって何でしょう？TV5の説明はこうです。
このたとえは1866年に現れました。
ｌessivé(e)には、洗うという意味のほかに、無一文になるという意味があります。

カードゲームなどで、相手をすっからかんにさせることを、『Dépouiller』無一文にさせると言います。
ｌessivé(e)は洗う、すすぐ、体の汚れを全部落とすというイメージから、剥ぎ取るというイメージにつながり、ゲームの相手から何もかも奪い取るというDepouillerのくだけた言い方になりました。

nettoyer, rincerなどにも同じような意味があります。

無一文になりよれよれになる、くたくたになる、疲れてへとへとになるという具合に、意味が拡大してこの表現が生まれました。

では、みなさん、ゆっくり休んでくださいね！

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

TV 5 で演劇を！ Le théâtre sur TV5 Monde !

Vous aimez le théâtre et vous avez envie de voir une pièce française chez vous?

C'est possible avec Internet!

みなさん、演劇は好きですか？
家でフランスの演劇を見たくないですか？
インターネットでできるんですよ！」

Sur le site de TV5 Monde, vous pouvez voir ce mois-ci une pièce d'Aziz Chouaki, intitulée

Les Coloniaux.

C'est une pièce contemporaine, assez difficile, mais avec beaucoup d'émotion, sur les combattants des colonies pendant la 1ère Guerre Mondiale.

TV5のサイトで今月、Aziz Chouakiの『Les Coloniaux』をみることができます。この劇は、現代劇で難解ですが、第一次大戦中の植民地での兵隊についての話で、感動的です。

Ainsi, en cliquant sur le lien suivant, vous pourrez regarder cette pièce en intégralité
ここをクリックすると、この劇が全部見られます:

http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-311-8-_Les_Coloniaux_en_integralite_90.htm

Vous pouvez tout voir, ou simplement regarder quelques extraits!

En attendant voici une petite vidéo
こちらは、劇の一部です:

Et si vous voulez jeter un coup d'oeil au site d'Aziz Chouaki
もしよかったら、Aziz Chouakiのサイトに目を通してみてくださいね:

http://www.azizchouaki.com/

C'est un écrivain algérien francophone, romancier et dramaturge (qui écrit du théâtre), qui est très souvent joué en France!

彼はフランス語圏アルジェリアの作家で、小説家、劇作家です。
彼の作品はフランスでよく上演されているんですよ！

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村

キャベツ？？？

フランス人は恋人によく呼び名を使います。
たとえば、みなさんも｢Mon amour｣、｢Ma chérie｣などはよく映画や歌で耳にすると思いますが、その他にも沢山あります。

フランス人の先生達に、どんな呼び方があるかちょっと聞いてみました。今回は男性から女性に呼びかける場合です。

｢Mon petit minou｣、｢Mon poussin｣、｢Mon petit loup｣、｢Ma petite perle｣、etc...

｢僕の可愛い子猫ちゃん｣、｢僕の可愛いひよこちゃん｣、｢僕の可愛い狼さん｣、｢僕の真珠｣、など。。。

ぼくの可愛い～ちゃんという感じですね。

ちょっと変わったところだと、

｢Ma petite grenouille｣｢Ma puce｣。。。
｢僕のかえるちゃん｣｢僕のノミ｣。。。

カエルはまだしも蚤。。。ってと思いますが、小さくて可愛いという事のようです。

実は、前々から気になっていた表現がありました。
先生同士が冗談で、｢Mon chou｣と呼びかけているのをよく耳にしたのですが(ふつうは恋人同士の間で彼から彼女に使います)、｢Mon chou｣は｢ぼくのキャベツ｣。。。
どうしてキャベツなんだろうと不思議に思っていました。
キャベツに特別なイメージがあるのか、それとも響きがやわらかいからだろうかと、耳にするたびに気になっていました。

ですが、この間フランス人の先生達と話をしているときに、やっとこの謎が解けました！
｢Mon chou｣はキャベツではなくて、シュークリームの｢chou à la crème｣から来ていたんです！
｢ぼくのキャベツ｣ではなくて、｢ぼくのシュークリーム｣だったんですね。



あま～い恋人ということだと思いますが、さすがフランス人。
日本語ではちょっと言えないですよね。。。

応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村