フランスのユーモリスト Coluche

Voici Coluche.
これがColuche です↓

　C’est l’un des plus célèbres humoristes français. Michel Colluci (son vrai nom) est mort en 1986 suite à un accident de moto, mais il est toujours aussi célèbre et reste dans le cœur des français à tel point qu’un film lui a été consacré l’année dernière.

　フランスの有名なユーモリストの一人です。Michel Colluci (本名)は自動車事故で1986年に亡くなりましたが、今でもフランス人の心に残りつづけほどの有名人で、去年、彼の映画が作られました。

Vous pouvez voir ici la bande annonce du film, avec un petit reportage 　映画の予告とルポルタージュです:

http://www.youtube.com/watch?v=J7moTtD71bk
http://www.youtube.com/watch?v=pqVr9vHAVq8

Vous pourrez voir également, en tapant son nom sur « you tube.fr », beaucoup de sketchs qu’il a faits et vous pourrez ainsi vous familiariser avec l’humour à la française mais aussi avec le langage familier qu’il utilisait très souvent.

« you tube.fr »で彼の名前を検索すると、沢山のスケッチをみることが出来ます。このスケッチをみれば、フランス流のユーモアや、彼が良く使うくだけた会話表現に慣れることができますよ。

Coluche, avec son nez de clown, était un humoriste virulent qui s’attaquait par le biais de la plaisanterie aux tabous et aux hommes politiques les plus puissants de son epoque. Grand provocateur, agitateur, il s’est même présenté aux élections présidentielles de 1981. Il s’est finalement retiré après avoir fait tremblé les hommes politiques de l’époque, inquiètés par le soutien impressionnant qu’il recevait de la population.

Colucheはピエロの鼻をつけていて、タブーやその時代の権力者である政治家達に、斜に構えたジョークで切り込んでいく毒のあるユーモリストです。挑発者であり、アジテーターでもある彼は、1981年には大統領選にも立候補をしています。人々から大きな支持を得て、政治家達を震え上がらせた後に、大統領選から身を引きました。

Cet humoriste au grand cœur a toujours défendu les minorités, les opprimés, les gens se trouvant en grande difficulté tant et si bien qu’il a crée l’association « les Restos du Cœur » qui s’occupe encore aujourd’hui de donner gratuitement de la nourriture aux plus pauvres.

心の大きなこのユーモリストは常に、マイノリティや虐げられた人々、困難な状況におかれた人々を擁護し、｢心のレストラン｣を作りました。このレストランは、今も、無料で貧しい人々に食事を用意しています。

Coluche a également joué dans des films célèbres et a obtenu le césar du meilleur acteur pour son rôle dramatique dans le film« tchao pantin ».
Si vous aimez la culture française vous devez absolument connaître cet humoriste culte, véritable symbole des revendications sociales, à la française…

Colucheは有名な映画にも出演し、｢tchao pantin｣という映画でセザール賞を受賞しています。
もし、みなさんがフランス文化をお好きならば、フランス流の、社会的な権利の要求者のシンボルであるこのユーモリストを、ぜひ知っておいてくださいね。