飲みかけってフランス語で何ていう？

｢飲みかけのコーヒー｣、｢飲みかけのお茶｣などの｢飲みかけ｣というのをフランス語で何と言うかご存知ですか？？

フランス語だと、｢entamer｣という表現を使います。｢entamer｣は、｢手をつける、何かを使い始める、着手する｣という意味の動詞で、actionを表しますが、これを形容詞的に使うと、状態になります。

では、｢飲みかけのコーヒーはどこ？｣というのを、フランス語で言うとどうなると思いますか？

正解は、｢Il y avait un café entamé? C'est mon café.｣となります。
文章が二つになるんですね。
どうして｢Il y avait mon café entamé?｣と一文で言えないかというと、｢mon café entamé｣と言うと、｢mon café pas entamé｣もあるということになるからだそうです。
つまり、飲みかけのコーヒーと、飲みかけでないコーヒーが二つあるという状態になってしまうんですね。

おもしろいですね！

他にもこの｢entamer｣は、例えば、｢le travail entamé｣という風に、｢やりかけの仕事｣などという場合にも使えるんですよ。ぜひ、使ってみてくださいね。