Noël en Provence... プロヴァンス地方のクリスマス

Plus que 5 jours avant Noël!

Alors pour patienter, voici un extrait de mon livre pour enfants "L'imagerie de Noël", pour en connaître un peu plus sur Noël en Provence!

クリスマスまで残すところあと５日！
クリスマスを待ちながら、｢L'imagerie de Nöel｣という子供用の本から少し、

プロヴァンス地方のクリスマスについてご紹介しましょう。

" En Provence, une région située dans le sud de la France, les traditions de Noël sont différentes de celles du reste du pays.

Dans certaines églises du bord de la mer, à la fin de la messe de minuit, une procession de pêcheurs et de poissonniers dépose au pied de l'autel un panier rempli de poissons, en signe d'affection et de reconnaissance envers le petit Jésus.

La tradition veut que le repas du réveillon se termine par treize desserts qui, dit-on, symbolisent le Christ et les douze apôtres. Ces desserts rassemblent tous les fruits et les confiseries de la région! "

プロヴァンスは、フランスの南にある地方で、クリスマスの伝統が他の地方とは違っています。
海の近くにある教会では、深夜のミサの終わりに、漁師や魚屋が列をつくり、魚で一杯の籠を祭壇の足元に供え、
キリストに愛情と感謝の印を示します。
伝統では、レヴェイヨンの晩餐（クリスマスイブの祝いの夜食）は、キリストと十二使徒のシンボルとして、13種類のデザートで終わるということになっています。
デザートは、プロヴァンスの果物やコンフィが集まっているんですよ。

Pour connaître les 13 desserts, cliquez ici
13種類のデザートをもっと知りたい方は、こちら:

http://www.web-provence.com/13-desserts.htm

Et puis il ne faut pas oublier la crèche ! On utilise des santons. Le vrai santon (en provençal "Santoun" qui signifie "petit saint") est en argile. Il est crée artisanalement à la main. Ils représentent les habitants du village se rendant à la crèche...

あと、クレッシュ（キリスト誕生の場面を再現した飾り）も忘れちゃいけませんよね！サントン（キリスト誕生の場面に置く人形）を置きますが、本当のサントン（プロヴァンスの方言では、サントンは小さな聖人という意味です）は、粘土で出来ています。職人による手作りで、プロヴァンスでは家畜小屋に赴く村人が加えられています。

Ca me fait penser à une chanson chantée par Tino Rossi "Le Noël des petits santons"!

On écoute?!
｢小さなサントンのクリスマス｣というTino Rossiの歌を思い出します。
聞いてみます？！

Voici les paroles　こちらが歌詞 :

Dans une boîte en carton

Sommeillent les petits santons

Le berger... le rémouleur

Et l'enfant Jésus rédempteur

Le ravi qui le vit

Est toujours ravi

Les moutons

En coton

Sont serrés au fond

Un soir alors

Paraît l'étoile d'or

Et tous les petits santons

Quittent la boîte de carton

{Refrain:}

Naïvement

Dévotement

Ils vont à Dieu

Porter leurs vœux

Et leur chant

Est touchant

Noël, joyeux Noël

Noël joyeux de la Provence

Le berger comme autrefois

Montre le chemin aux trois rois

Et ces rois ont pour suivants

Des chameaux chargés de présents

Leurs manteaux

Sont très beaux

Dorés au pinceau

Et ils ont

Le menton

Noirci au charbon

De grand matin

J'ai vu passer leur train

Ils traînaient leurs pauvres pieds

Sur les gros rochers de papier

{au Refrain}

Dans l'étable de bois blanc

Il est là le divin enfant

Entre le bœuf au poil roux

Et le petit âne à l'œil doux

Et l'enfant

Vagissant

Murmure en dormant :

"Les jaloux

Sont des fous

Humains, aimez-vous

Mais, au matin

Joyeux Noël prend fin

Alors les petits santons

Regagnent la boîte en carton

Naïvement

Dévotement

Ils dormiront

Dans du coton

En rêvant

Du doux chant

Noël, joyeux Noël

Noël joyeux de la Provence

Dormez chers petit santons

Dans votre boîte en carton

Noël, Noël, Noël

Voilà pour aujourd'hui!

今日はここまで！

Pauline