コミュニケーションってむずかしい。。。

フランスに留学したり、フランス人と友達になったりすると、フランス語のみならず、コミュニケーションでとまどうことがありますよね。

ということで、今回は、生徒さんからの疑問に少し答えてみたいと思います。

質問：ビズをするタイミングがわかりません。

答え：たしかに、最初、難しいですよね。でも、ポイントはためらわないことです。だんだん、慣れてくると分かるようになってくると思います。

質問：友達の家に行った時に、merci d'être venue chez moi と言われたのですが、どう答えたらいいでしょうか？

答え： De rien! Avec plaisir! など。

質問：帰るときに送ってくれるというのですが、昼間だったので、断ったところ、変だと言われました。家まで送ってもらうのが普通なんですか？

答え：もし、そう言ってくれたのが、女性ならば、どちらでもいいと思います。ただ、男性の場合、付き合うつもりがないのなら、断った方がいいと思います。

質問：誘いは断ってもいいですか。疲れていて、断ることが多いのですが、失礼ですか？

答え：確かに、時々はこたえないと、お誘いがかからなくなるかもしれませんね。ただ、疲れているなら、何時までに帰りたいと言えば、分かってもらえると思います。
例えば、Discoに誘われて、遅くなるのがいやだったら、はっきり、素直にそういったほうがいいと思います。理由を、きちんと言えば納得してくれると思いますよ。

言葉も文化も違うフランス人とのコミュニケーションは、一朝一夕にすんなりと行かないかもしれませんが、少しずつでも、理解していこうとする気持ちが、大切ですよね。



応援していただける方に一日１クリックしていただけると、嬉しいです。Pour encourager notre blog cliquez ci-dessous une fois par jour s'il vous plait

にほんブログ村