"L'illusionniste", de Sylvain Chomet. ｢手品師｣

Le professeur Noël qui habite maintenant à Paris, m'a annoncé que le dernier film de Sylvain Chomet, L'illusionniste, vient de sortir dans les salles.

阿佐ヶ谷で土曜日に教えてくれていたノエル（今はパリに住んでいます）が、Sylvain Chomet（シルヴァン・ショメ）の最新作、｢手品師｣が公開されたと教えてくれました。

Vous connaissez déjà ce dessinateur, auteur et réalisateur, avec les Triplettes de Belleville (2003).

作家であり監督もつとめているこのイラストレーターのことは、みなさんも、｢ベルヴィル・ランデブー｣(2003年）でご存知だと思います。

L'illusionniste, c'est donc un film d'animation franco-britannique que Sylvain Chomet a écrit et réalisé d'après le scénario inédit de Jacques Tati.

｢手品師｣はフランスとイギリス合作のアニメで、ジャック・タチの未刊のシナリオをSylvain Chometが書いて製作しました。

L'histoire est assez simple. A la fin des années 1950, c'est la fin du music-hall. C'est pourquoi un vieil illusionniste quitte les salles de spectacles parisiennes pour tenter sa chance à Londres. Mais la situation est malheureusement la même. Il continue alors à faire ses tours dans de petits théâtres et dans des bars. Un jour, il va rencontrer une jeune fille nommée Alice dans un pub d'un village écossais, et sa vie va changer...

話はとてもシンプルです。ミュージック・ホール時代の終焉、1950年代の終わりが舞台です。パリの舞台を去り、年老いた手品師はロンドンでのチャンスに賭けます。しかし、そこでも状況は変わりませんでした。彼は、結局小さな劇場やバーを転々としながら手品を続けます。ある日、彼はとあるスコットランドの町のパブでアリスと言う少女に出会います。そして、彼の人生は変わりはじめるのです・・・

Je n'ai pas encore vu ce film bien sûr, mais rien qu'en regardant la bande-annonce, ça me fait voyager...

もちろん私はまだこの映画を見ていませんが、予告編を見ただけで、旅をしたような気分になります。。。

Alors si vous voulez rêver en attendant la sortie du film à Tokyo, laissez-vous emporter par la magie de ce site Internet...

東京での公開が待ちきれない方、このサイトのマジックがみなさんを連れていってくれますよ。。。

http://www.lillusionniste-lefilm.com/

Pauline